1
00:01:08,200 --> 00:01:09,480
Grăbește-te, vom pierde autobuzul.

2
00:01:09,640 --> 00:01:11,000
- Suntem în vacanță!

3
00:01:11,760 --> 00:01:12,840
-Te astept...

4
00:01:13,000 --> 00:01:14,200
... la recepție.

5
00:01:14,360 --> 00:01:15,480
- La dracu.

6
00:01:17,440 --> 00:01:18,800
- Grăbiţi-vă.

7
00:01:19,640 --> 00:01:23,000
Ieri, ai promis
am merge să vedem dunele împreună.

8
00:01:23,160 --> 00:01:25,080
- Relaxați-vă.
promis, promis....

9
00:01:26,040 --> 00:01:28,320
Ai promis că nu te îngrași!
Vedea? Promisiuni...

10
00:01:29,120 --> 00:01:31,920
- Autobuzul a plecat deja?
Este cinci până.

11
00:01:32,120 --> 00:01:35,480
- Uneori pleacă devreme, alteori târziu
Așa este drumul aici.

12
00:01:36,520 --> 00:01:39,160
- Ce?
- Autobuzul a plecat deja.

13
00:01:39,320 --> 00:01:43,720
- Dacă vrei să vezi dunele,
Dr. Chapuis merge.

14
00:01:46,160 --> 00:01:48,360
- Sunt epuizat.
Mergi înainte fără mine.

15
00:01:48,520 --> 00:01:51,320
Mă plictisește, dar cred
Voi sta la piscină.

16
00:01:51,480 --> 00:01:55,040
Te deranjează, scumpo?
Spune-mi....

17
00:02:05,720 --> 00:02:06,720
- Bună.

18
00:02:06,880 --> 00:02:09,360
- Scuze ca te deranjez....
- Mă grăbesc. Voi fi la permanență în seara asta.

19
00:02:09,560 --> 00:02:11,520
- Nu e pentru asta....
- Există o urgență?

20
00:02:11,680 --> 00:02:14,960
- Mi s-a spus că mergi la dune
si cum am pierdut autobuzul....

21
00:02:17,680 --> 00:02:19,600
- Vii sau nu?

22
00:02:40,440 --> 00:02:41,520
Ești aici singur?

23
00:02:41,680 --> 00:02:42,800
- Cu logodnicul meu.

24
00:02:42,960 --> 00:02:45,240
- Te aud.
Aici este un paradis al îndrăgostiților.

25
00:02:45,400 --> 00:02:49,920
Am petrecut trei luni într-un spital
în Dar es Salaam. Somptuos!

26
00:02:50,080 --> 00:02:51,680
Petru.
- Florenta.

27
00:03:02,400 --> 00:03:04,440
Este o poezie
în braziliană.

28
00:03:04,600 --> 00:03:05,960
- Nu o vorbesc.
- Nu.

29
00:03:06,120 --> 00:03:07,480
Dar ai fost
la Saldador.

30
00:03:07,640 --> 00:03:09,360
- De unde știi asta?

31
00:03:12,680 --> 00:03:13,760
- Locul acela este magic.

32
00:03:13,920 --> 00:03:16,560
Noaptea este o atmosferă uimitoare.
Muzică și dans peste tot, .

33
00:03:16,760 --> 00:03:18,840
Tânăr, bătrân....
incredibil.

34
00:03:19,000 --> 00:03:20,080
Ei bine, sincer....

35
00:03:20,240 --> 00:03:24,000
Am fost cu cineva care a preferat
pentru a sta la piscina hotelului.

36
00:03:24,960 --> 00:03:26,720
A trebuit să vizitez pe cont propriu.

37
00:03:26,880 --> 00:03:28,640
Sunt oameni de genul ăsta.

38
00:03:28,800 --> 00:03:30,640
Lumea se oferă lor...

39
00:03:30,800 --> 00:03:33,160
... Cu toată generozitatea ei ....
Și sunt doar acolo....

40
00:03:33,320 --> 00:03:34,760
Ele stagnează,...

41
00:03:34,920 --> 00:03:36,800
... Ei rămân blocați înăuntru
micile lor convingeri.

42
00:03:36,960 --> 00:03:39,600
Asta e mediocritate.
Chiar ma atinge....

43
00:03:39,760 --> 00:03:42,280
- Înțeleg perfect.

44
00:04:09,640 --> 00:04:10,680
- Îmi pare rău că ți-am provocat asta.

45
00:04:10,840 --> 00:04:14,160
- Nu-ți face griji, sunt profesor.
Cunosc copii.

46
00:04:20,040 --> 00:04:21,560
- Nu sunt Ganoosh.

47
00:04:21,720 --> 00:04:24,680
- Taci. Daca vrei dulciuri,
tu ești Ganoosh.

48
00:04:27,800 --> 00:04:28,680
Petru.

49
00:04:28,800 --> 00:04:29,760
Dumnezeu sa fie laudat,
esti aici!

50
00:04:29,920 --> 00:04:30,560
- Bună Gisele.

51
00:04:30,720 --> 00:04:32,680
Aceasta este Florența.
Am condus aici împreună.

52
00:04:32,800 --> 00:04:34,320
- Încântat de cunoştinţă.
- Cum sunt Bashir și Moktar?

53
00:04:34,480 --> 00:04:36,520
- În formă excelentă.
Vă mulțumesc.

54
00:04:37,640 --> 00:04:40,320
- Sunt vaccinuri
cutiile.

55
00:04:40,480 --> 00:04:42,160
- Copii, dați-vă deoparte.

56
00:04:43,320 --> 00:04:44,080
Multumesc.

57
00:04:44,680 --> 00:04:46,920
Lucrezi cu Peter la spital?
- Nu.

58
00:04:47,080 --> 00:04:48,880
Sunt profesor.
- Ah ok

59
00:04:49,360 --> 00:04:52,040
Acești doi erau gemeni siamezi.
Alăturat la cap.

60
00:04:52,240 --> 00:04:54,360
Peter i-a operat
acum 6 luni.

61
00:04:54,480 --> 00:04:56,120
Toți ceilalți medici
nu le-a dat nicio șansă

62
00:04:56,121 --> 00:04:58,400
Este mâncărime. Când îl pot scoate?

63
00:04:58,401 --> 00:05:01,401
După ce plec.

64
00:05:01,402 --> 00:05:04,402
- Sărută-ți fratele
- Nu este fratele meu

65
00:05:07,920 --> 00:05:09,160
- O, dragă.

66
00:05:09,320 --> 00:05:11,760
Sunt cu adevărat fericit
a găsit în sfârșit pe cineva.

67
00:05:11,920 --> 00:05:13,360
- Nu suntem împreună.

68
00:05:13,520 --> 00:05:14,640
- Este evident.

69
00:05:14,800 --> 00:05:16,920
- Oh, nu, jur.

70
00:05:17,680 --> 00:05:21,200
- În orice caz, nu am
L-am văzut atât de fericit de mult.

71
00:05:21,720 --> 00:05:22,880
- Ce vrei să spui?

72
00:05:23,440 --> 00:05:25,240
- Nu ti-a spus?
- Nu.

73
00:05:27,400 --> 00:05:30,680
- Scuzați-mă; ce ora este
concursul de tricouri ude?

74
00:05:31,320 --> 00:05:31,920
Acest. La ce oră?

75
00:05:46,921 --> 00:05:47,921
Nu exagera.

76
00:06:00,200 --> 00:06:01,920
Mergem să vedem dunele?

77
00:06:02,080 --> 00:06:03,840
- Nu trebuie, știi.

78
00:06:04,320 --> 00:06:05,760
- Deci acum suntem
în termeni familiari?

79
00:06:08,280 --> 00:06:10,160
Întotdeauna păstrez
promisiunile mele.

80
00:06:46,560 --> 00:06:47,480
Ești frumoasă, Florence.

81
00:06:51,880 --> 00:06:53,920
- Poți traduce poezia?

82
00:06:56,840 --> 00:06:58,040
- Îmi place frumusețea ta.

83
00:06:58,200 --> 00:07:00,240
Lumina simpatiei tale.

84
00:07:00,400 --> 00:07:03,680
Dragostea delicioasă
în ochii tăi.

85
00:07:06,440 --> 00:07:08,160
Oh, uite!

86
00:07:08,320 --> 00:07:09,480
Porumbei de diamant.

87
00:07:09,481 --> 00:07:11,481
Foarte rar la
această perioadă a anului

88
00:07:29,760 --> 00:07:31,360
Scuză-mă

89
00:07:32,600 --> 00:07:34,560
Multe amintiri....

90
00:07:35,520 --> 00:07:36,880
întorcându-se.

91
00:07:40,840 --> 00:07:42,240
- Du-te!

92
00:07:42,360 --> 00:07:44,000
Merge!
- E minunat.

93
00:07:44,160 --> 00:07:46,240
lacrimi,
funcționează de fiecare dată.

94
00:07:47,040 --> 00:07:48,120
Nu decola

95
00:07:48,920 --> 00:07:50,600
Nu va fi.
- Bine....

96
00:07:50,760 --> 00:07:52,800
nu te deranja,
l-a sărutat.

97
00:07:56,480 --> 00:07:58,120
- Îmi pare rău.

98
00:07:58,280 --> 00:08:00,160
nu stiu
ce a trecut peste mine.

99
00:08:00,320 --> 00:08:02,640
- Cer scuze pentru ce?
Să mă săruți?

100
00:08:02,800 --> 00:08:04,880
M-ai trezit,
Florența.

101
00:08:06,200 --> 00:08:09,200
Au trecut veacuri
de când am simțit asta în viață.

102
00:08:09,360 --> 00:08:10,360
Toate vă mulțumesc.

103
00:08:11,160 --> 00:08:12,120
Dar....

104
00:08:12,280 --> 00:08:15,440
Pentru mine e prea târziu.
sunt în altă parte.

105
00:08:15,640 --> 00:08:16,760
Prea departe.
- Știu.

106
00:08:16,920 --> 00:08:19,200
Gisele mi-a spus totul.

107
00:08:19,360 --> 00:08:21,200
Divorțul tău, depresia ta.

108
00:08:22,120 --> 00:08:24,040
- Nu mă mai pot îndrăgosti

109
00:08:24,440 --> 00:08:25,280
Dar tu....

110
00:08:25,840 --> 00:08:26,760
tu.

111
00:08:28,000 --> 00:08:28,720
Tu.

112
00:08:28,840 --> 00:08:30,200
Meriti ce e mai bun.

113
00:08:32,320 --> 00:08:33,520
- Mulțumesc Pierre.

114
00:08:34,720 --> 00:08:35,720
- Pentru ce?

115
00:08:36,880 --> 00:08:38,080
- Mulţumesc.

116
00:08:39,240 --> 00:08:40,080
Asta este.

117
00:08:46,120 --> 00:08:48,360
- Toate bune.
Hai să împachetăm

118
00:09:23,840 --> 00:09:25,640
- Ştii
regulile noastre.

119
00:09:25,760 --> 00:09:27,600
- Dacă cade în brațe
din nou nemernicul ăsta?

120
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
- Vei fi rambursat.

121
00:09:29,200 --> 00:09:30,480
- S-a întâmplat deja?

122
00:09:32,240 --> 00:09:32,920
- Niciodată.

123
00:09:49,800 --> 00:09:53,320
Într-un cuplu,
Există trei tipuri de femei:...

124
00:09:53,480 --> 00:09:56,200
... Cei fericiți,
nefericiții care fac față...

125
00:09:56,360 --> 00:09:58,520
... Nefericiţii
care nu o recunosc.

126
00:09:58,680 --> 00:10:01,840
Ultima categorie
este stocul meu în comerț.

127
00:10:01,960 --> 00:10:05,720
Numele meu este Alex Lippi.
Sunt o profesionistă de ruptură de cuplu.

128
00:10:07,040 --> 00:10:08,400
Aici este echipa mea...

129
00:10:08,560 --> 00:10:12,240
Melanie... sora mea și soțul ei Marc.

130
00:10:12,400 --> 00:10:16,480
Aceste femei vin de peste tot.
Sunt mamele voastre, surorile voastre,...

131
00:10:16,640 --> 00:10:18,200
... Cei mai buni prieteni ai tăi, colegii tăi.

132
00:10:18,400 --> 00:10:20,080
- Cel mai bun prieten al nostru se întâlnește cu un egoist

133
00:10:20,200 --> 00:10:21,560
- Sora mea sa căsătorit
o brută.

134
00:10:21,720 --> 00:10:23,080
- Menajera mea trăiește
cu o smucitură.

135
00:10:23,081 --> 00:10:24,581
Mama mea locuiește cu un gigolo

136
00:10:25,160 --> 00:10:27,320
- Existam pentru a ajuta toate aceste femei.

137
00:10:27,480 --> 00:10:29,000
Scopul nostru: deschideți-le ochii.

138
00:10:29,160 --> 00:10:30,760
Metoda noastră: seducția.

139
00:10:30,920 --> 00:10:33,800
Nu despărțim niciodată cupluri pentru
motive rasiale sau religioase.

140
00:10:33,960 --> 00:10:35,640
Alex nu doarme
cu obiectivele sale.

141
00:10:35,840 --> 00:10:37,800
- Le deschidem ochii
nu picioarele lor.

142
00:10:39,560 --> 00:10:41,800
- Cel mai important:...

143
00:10:42,000 --> 00:10:44,880
... Noi doar acționăm
dacă femeia este nefericită.

144
00:10:45,440 --> 00:10:47,120
- Și pentru a realiza
obiectivele noastre...

145
00:10:47,640 --> 00:10:48,720
... Toate mijloacele sunt permise.

146
00:11:22,760 --> 00:11:25,280
- Persoană - bărbat
Strada Robert Ferre.

147
00:12:04,040 --> 00:12:06,680
- Scuzați-mă,
Nu știu ce a trecut peste mine.

148
00:12:06,840 --> 00:12:08,400
- Imi cer scuze pentru ce?

149
00:12:08,560 --> 00:12:09,840
Să mă săruți?

150
00:12:10,841 --> 00:12:11,841
M-ai trezit.

151
00:12:12,560 --> 00:12:14,640
Nu m-am simțit atât de viu
pentru cel mai lung timp.

152
00:12:14,800 --> 00:12:15,960
Vă mulțumesc.

153
00:12:17,961 --> 00:12:18,961
E prea târziu pentru mine

154
00:12:19,400 --> 00:12:20,640
sunt în altă parte.

155
00:12:20,800 --> 00:12:22,000
Prea departe.

156
00:12:22,160 --> 00:12:23,720
nu mai pot
indragosteste-te.

157
00:12:23,920 --> 00:12:25,280
Dar tu....

158
00:12:25,440 --> 00:12:26,680
tu.

159
00:12:27,280 --> 00:12:28,200
Tu.

160
00:12:29,840 --> 00:12:31,880
Meriti ce e mai bun.

161
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
- Mulțumesc Thomas.

162
00:12:33,160 --> 00:12:34,480
- Mulțumesc Cesario.

163
00:12:36,160 --> 00:12:37,280
- Mulţumesc Tony.

164
00:12:38,040 --> 00:12:40,080
- Ce?
- Mulţumesc. Asta este.

165
00:13:00,280 --> 00:13:01,680
- La revedere, domnule.

166
00:13:02,240 --> 00:13:04,240
- Nu e prietena ta Karine?
- Nu?

167
00:13:07,400 --> 00:13:08,400
La naiba!

168
00:13:11,520 --> 00:13:13,840
Ce faci aici?
nu ma asteptam...

169
00:13:13,960 --> 00:13:16,360
Dar e bine.
Mă bucur că ești aici.

170
00:13:16,520 --> 00:13:17,200
Este....

171
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
Ce?

172
00:13:19,680 --> 00:13:21,400
- Cum a fost Laponia?

173
00:13:25,760 --> 00:13:26,920
- Frig.

174
00:13:27,400 --> 00:13:28,360
Foarte rece.

175
00:13:28,840 --> 00:13:30,280
- Îți amintești de Olivia?
Stewardesa?

176
00:13:30,440 --> 00:13:33,040
- Foarte bine.
Am luat cina la ea acasă.

177
00:13:33,160 --> 00:13:33,920
- Exact.

178
00:13:34,080 --> 00:13:36,080
Te-a văzut la aeroport
în Marrakech.

179
00:13:36,240 --> 00:13:36,880
- Nu?

180
00:13:37,040 --> 00:13:38,120
Imposibil.

181
00:13:38,240 --> 00:13:39,200
- Bună Karine.

182
00:13:39,360 --> 00:13:41,440
- Am sunat la CNRS.
Nu Alex Lippi.

183
00:13:41,600 --> 00:13:42,200
- Nu?

184
00:13:42,360 --> 00:13:43,720
Este o glumă?

185
00:13:43,880 --> 00:13:44,680
- Nu mă mai lua de idiot!

186
00:13:44,840 --> 00:13:46,960
Ți-am lăsat lucrurile
cu menajera.

187
00:13:47,160 --> 00:13:48,120
Îmi vreau cheile înapoi.

188
00:13:48,280 --> 00:13:49,760
- Dar Flo.... Karine.

189
00:13:49,920 --> 00:13:50,760
Lasă-mă să explic.

190
00:13:50,920 --> 00:13:52,440
- Te ascult!

191
00:13:52,600 --> 00:13:55,280
- Nu am voie
sa-ti spun ce fac.

192
00:13:57,760 --> 00:13:59,520
Sunt într-o misiune
pentru Stat.

193
00:13:59,680 --> 00:14:00,800
Pentru Franta.

194
00:14:00,960 --> 00:14:03,200
S-ar putea să asculte
chiar acum.

195
00:14:03,360 --> 00:14:05,120
nu pot implica
tu in asta.

196
00:14:05,280 --> 00:14:07,040
Înțelegi, Flo... Karine?

197
00:14:09,040 --> 00:14:10,880
- Nu ai văzut
acela care vine.

198
00:14:14,360 --> 00:14:15,760
- Se vinde cu 4000 euro.

199
00:14:15,960 --> 00:14:20,440
Ne întoarcem lângă Lotul 52.
Expert, te rog.

200
00:14:20,960 --> 00:14:25,360
- Este format dintr-un imperial
Chateau Haut-Brion 1989.

201
00:14:25,520 --> 00:14:28,280
Premier Grand Cru Classe
Pessac-Leognan.

202
00:14:28,440 --> 00:14:29,680
Un lot excepțional.

203
00:14:29,840 --> 00:14:31,080
Perfect conservat.

204
00:14:31,240 --> 00:14:33,600
Un vin complex cu
multă profunzime, eleganță.

205
00:14:33,800 --> 00:14:35,480
Echilibrul remarcabil.

206
00:14:38,120 --> 00:14:40,000
Începem de la 8.000.
8.500 .... 9.000

207
00:14:42,160 --> 00:14:44,280
500.
Telefonul va rog.

208
00:14:44,440 --> 00:14:45,160
10.000.

209
00:15:00,720 --> 00:15:02,000
- De ce ești aici?

210
00:15:07,440 --> 00:15:09,800
- A fost al mamei tale
vinul preferat

211
00:15:09,960 --> 00:15:10,680
- Și atunci?

212
00:15:10,840 --> 00:15:14,240
- Nu vrei să te ajut să plătesc
pentru nunta ta. Nici măcar flori

213
00:15:14,400 --> 00:15:17,400
Lasă-mă să-ți ofer...
câteva sticle.

214
00:15:18,240 --> 00:15:21,840
- Îți voi accepta banii când
vine doar din vânzarea florilor.

215
00:15:23,720 --> 00:15:25,520
- Ei bine, draga mea.

216
00:15:25,680 --> 00:15:26,960
Este nunta ta.

217
00:15:28,840 --> 00:15:29,800
Trebuie să plec.

218
00:15:32,360 --> 00:15:34,800
Dacă nu vrei să participi,
voi intelege.

219
00:15:41,560 --> 00:15:43,720
- Ştii unde
camera Rodin este?

220
00:15:48,640 --> 00:15:51,000
- Cât timp a trecut?
- 13 ani.

221
00:15:51,160 --> 00:15:52,480
Ți-am adus asta.

222
00:15:52,640 --> 00:15:54,680
L-am găsit la
locul mamei mele.

223
00:15:55,681 --> 00:15:57,781
Păcat că te-ai oprit din box.
Ai avut un cârlig de dreapta grozav

224
00:15:58,200 --> 00:16:01,320
Toate acestea pentru o mică înfrângere.
Tatăl tău a fost tulburat.

225
00:16:01,480 --> 00:16:03,120
- 3 zile în comă
te linisteste.

226
00:16:03,280 --> 00:16:05,640
- Un om grozav, tatăl tău.
Strict, dar corect.

227
00:16:05,800 --> 00:16:07,360
- În mare parte stricte.

228
00:16:07,520 --> 00:16:08,760
- Cum este mama ta?

229
00:16:08,920 --> 00:16:10,600
- Are grijă de pisicile ei.
Doarme devreme.

230
00:16:10,601 --> 00:16:13,601
Aceasta este Juliette Van der Beck

231
00:16:14,480 --> 00:16:17,160
fiica comerciantului de flori.
- 30 ani, 1 m 65.

232
00:16:17,320 --> 00:16:18,960
Învățământul terțiar.
Relație conflictuală cu tatăl.

233
00:16:19,120 --> 00:16:22,520
Ea este atletică
și urăște nedreptatea.

234
00:16:22,680 --> 00:16:24,520
- Nu au mințit.
Ești foarte bun

235
00:16:25,400 --> 00:16:26,800
Acesta este iubitul ei.

236
00:16:26,801 --> 00:16:28,801
Ai 10 zile
pentru a pune capăt relației lor.

237
00:16:29,920 --> 00:16:31,920
- Prea scurt.
Am nevoie de mai mult timp.

238
00:16:32,080 --> 00:16:33,600
- Imposibil.
- De ce?

239
00:16:33,760 --> 00:16:35,200
- Se căsătoresc în 10 zile

240
00:16:37,080 --> 00:16:41,360
- Înainte de a începe o misiune
Trebuie să fac cercetări.

241
00:17:29,120 --> 00:17:30,360
- Pute

242
00:17:31,320 --> 00:17:32,680
- Este un sac de gunoi.

243
00:17:32,840 --> 00:17:34,120
- Mă refeream la misiune.

244
00:17:34,280 --> 00:17:35,520
- Știu.
O, eu, eu.

245
00:17:35,680 --> 00:17:36,720
- Briefingul.

246
00:17:36,880 --> 00:17:40,040
Dacă Dumnezeu ar alege un cuplu
pentru a recrea umanitatea, ar fi ei.

247
00:17:40,200 --> 00:17:41,560
- Asta e tot.
Să săpăm mai departe.

248
00:17:42,880 --> 00:17:45,200
Nu am văzut pe nimeni
indragostit asa.

249
00:17:45,360 --> 00:17:49,040
Îi scrie scrisori parfumate
dupa 3 ani de relatie.

250
00:17:49,200 --> 00:17:52,040
E-mailuri parfumate
ar fi un pic mai complicat!

251
00:17:53,240 --> 00:17:55,440
... Defectele lui?

252
00:17:55,600 --> 00:17:58,720
Dintr-o familie bogată de bănci din Londra,
A absolvit primul clasament de la Oxford la 26 de ani.

253
00:17:58,721 --> 00:17:59,721
Pleacă din Londra pentru a face lucrări de caritate în Asia

254
00:17:59,722 --> 00:18:01,522
Întors la Londra, se combină
hobby-ul și munca lui...

255
00:18:01,600 --> 00:18:04,480
... Și începe o bancă de alimente
care hrănește...

256
00:18:04,640 --> 00:18:06,840
... peste 10 milioane de copii din întreaga lume.
- Defectele lui!

257
00:18:07,000 --> 00:18:08,960
- Am citit
ce este scris.

258
00:18:09,120 --> 00:18:10,920
- Vrem defectele lui.

259
00:18:13,080 --> 00:18:14,280
- Defectele lui....

260
00:18:14,440 --> 00:18:16,320
Am ceva.

261
00:18:16,480 --> 00:18:17,560
El deține un avion privat.

262
00:18:19,920 --> 00:18:22,200
Asta nu înseamnă
că o zboară.

263
00:18:22,360 --> 00:18:24,880
Neștiind cum să-și piloteze propriul avion,
asta e o vina.

264
00:18:25,040 --> 00:18:25,760
Nu?

265
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Băieți, am informații suplimentare

266
00:18:37,001 --> 00:18:40,001
Știu că Juliette și Jonathan
sunt împreună de 3 ani

267
00:18:41,200 --> 00:18:45,000
Mod obișnuit de a se întâlni în cercurile lor:
s-au întâlnit în Dubai în ziua de Anul Nou...

268
00:18:45,001 --> 00:18:48,001
printr-un prieten comerciant.
S-au mutat împreună acum 1 an.

269
00:18:49,760 --> 00:18:52,560
A fost povestea de dragoste perfectă
de atunci.

270
00:18:58,760 --> 00:19:01,480
- Ce a cerut?
- O geantă pentru câini.

271
00:19:01,760 --> 00:19:03,960
Lord Byron este un avar.

272
00:19:04,120 --> 00:19:06,760
Nemernicul!
Își împachetează crutoanele.

273
00:19:06,920 --> 00:19:08,720
- Adevărat zgârcit.
- Da.

274
00:19:08,880 --> 00:19:11,320
Cât durează să se despartă
un cuplu de avar?

275
00:19:11,480 --> 00:19:13,120
- Nu știu.
Două ore?

276
00:19:13,280 --> 00:19:16,320
- Îmi cunosc meseria.
Întotdeauna există ceva nesigur.

277
00:19:25,019 --> 00:19:27,719
Nu mă deranjează mâncarea.
Mi-e foame.

278
00:19:29,720 --> 00:19:31,720
ce vrei sa spui,
nu o poti ajuta?

279
00:19:32,221 --> 00:19:35,221
E fericită, Francois.
N-am văzut niciodată un cuplu atât de fericit

280
00:19:35,221 --> 00:19:37,000
- Ca întotdeauna, lucrurile devin grele
și încerci să renunți.

281
00:19:37,160 --> 00:19:41,160
- Nu începe. Cu bine
pregătire nicio femeie nu mi se opune.

282
00:19:41,320 --> 00:19:43,440
- Această teamă de eșec a fost ceea ce
l-a întristat tatăl tău.

283
00:19:43,600 --> 00:19:44,520
- Nicio legătură.

284
00:19:44,680 --> 00:19:46,720
Este o chestiune de principiu.
Sunt fericiți, nu mă ating.

285
00:19:46,880 --> 00:19:48,840
- Nu ești așa
indragostit sper?

286
00:19:49,000 --> 00:19:50,640
- Nu am nicio problemă
la acel nivel.

287
00:19:52,400 --> 00:19:54,200
- Mă bucur să te văd din nou.

288
00:19:55,201 --> 00:19:57,201
Nu putem refuza acel contract.

289
00:19:57,320 --> 00:19:58,480
- De ce?

290
00:19:58,640 --> 00:20:01,240
- Suntem în faliment
in timp ce continui cumparaturile...

291
00:20:01,541 --> 00:20:04,341
Acest birou devine o adevărată groapă
unde nu putem primi clienti

292
00:20:04,342 --> 00:20:06,842
Alex nu are destule
închiriază o cameră de serviciu

293
00:20:07,360 --> 00:20:11,240
Furgoneta cu greu poate porni
si trebuie sa schimb singur uleiul!

294
00:20:11,400 --> 00:20:12,440
De aceea!

295
00:20:12,600 --> 00:20:13,560
- Nu am adăugat 
rosii de data aceasta.

296
00:20:13,720 --> 00:20:15,000
- Eram înfometat -
Este delicios.

297
00:20:15,001 --> 00:20:16,001
Construim un sat berber fals

298
00:20:17,200 --> 00:20:19,080
Am închiriat Sfânta Inimă
Bazilica acum o luna!

299
00:20:19,240 --> 00:20:22,400
Asta devine o prostie.
- Suntem artiști.

300
00:20:22,560 --> 00:20:25,560
- Nu i s-a cerut lui Mozart să scrie
o operă pentru acordeon.

301
00:20:25,720 --> 00:20:27,920
- Chiar mă enervezi.

302
00:20:28,080 --> 00:20:28,880
- Tu esti acela.

303
00:20:29,040 --> 00:20:31,040
Crezi că îmi place să joc Don Juan?
să aduc acasă slănina?

304
00:20:31,200 --> 00:20:32,720
Nu am intimitate.
Locuiesc sub biroul meu.

305
00:20:32,880 --> 00:20:33,640
Mat!

306
00:20:33,800 --> 00:20:35,440
Cât de mult avem nevoie? 5000?

307
00:20:35,600 --> 00:20:37,840
- 20.000; pentru a scoate contul din roșu.
- Le vei avea mâine.

308
00:20:46,800 --> 00:20:48,840
Dacă aș fi în locul tău,
Le-aș mânca altfel.

309
00:20:51,800 --> 00:20:54,360
- Nu te deranja.
Nu vorbeste franceza.

310
00:20:54,520 --> 00:20:55,400
Nu merge prea departe.

311
00:20:56,880 --> 00:20:58,880
L-am adus înapoi
din Serbia.

312
00:20:59,040 --> 00:21:00,920
El făcea
lupte de câini.

313
00:21:01,080 --> 00:21:02,760
Îi plăcea să lupte cu pitbulls.

314
00:21:02,920 --> 00:21:04,600
- Grozav.

315
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
Am nevoie de bani în plus.
20.000.

316
00:21:11,240 --> 00:21:14,360
- Alex, uita!
Și ai o săptămână...

317
00:21:14,520 --> 00:21:16,320
... pentru cei 30.000
îmi datorezi.

318
00:21:16,480 --> 00:21:18,320
- Ce vrei să spui cu 30.000?
Nu e rezolvat?

319
00:21:18,480 --> 00:21:20,640
Nu ai vorbit cu Maurice?

320
00:21:20,800 --> 00:21:22,120
Nu te-a sunat?

321
00:21:22,280 --> 00:21:23,680
E o prostie!

322
00:21:23,840 --> 00:21:24,920
Îl voi suna.

323
00:21:34,040 --> 00:21:35,560
- Jur că dacă
nu ma platesti...

324
00:21:35,720 --> 00:21:39,280
... îți voi distruge fața și chiar
mama ta nu te va recunoaște.

325
00:21:39,720 --> 00:21:40,800
- Bine.

326
00:21:57,200 --> 00:21:58,760
Dutour?

327
00:21:58,920 --> 00:22:01,000
- E în regulă, accept.
Sunt 50.000.

328
00:22:01,001 --> 00:22:02,001
Ești lacom.

329
00:22:02,002 --> 00:22:06,002
Începând de luni, va fi la Monaco
să pregătească nunta.

330
00:22:06,003 --> 00:22:10,003
Vești bune: numai mirele
ajunge vineri.

331
00:22:10,004 --> 00:22:11,004
În ajunul ceremoniei.

332
00:22:11,005 --> 00:22:13,005
Ai 5 zile.

333
00:22:13,506 --> 00:22:15,006
Succes Alex.

334
00:22:24,240 --> 00:22:25,440
- Totul în regulă?

335
00:22:25,600 --> 00:22:26,720
- Da, mulţumesc.

336
00:22:26,880 --> 00:22:28,240
- Vom livra totul
la hotelul tău.

337
00:22:28,400 --> 00:22:31,360
Doar satinul croit
sosesc maine din Milano.

338
00:22:31,520 --> 00:22:34,800
O problemă?
- Nu-mi găsesc geanta de mână.

339
00:22:41,399 --> 00:22:43,399
Nu ar trebui să pleci
lucrurile tale zac prin jur...

340
00:22:43,400 --> 00:22:45,120
O geantă frumoasă ca aceasta.
Cineva ar putea primi idei.

341
00:22:45,280 --> 00:22:47,000
- Cine eşti tu?

342
00:22:47,160 --> 00:22:49,240
- Tatăl tău m-a angajat.
Sunt garda ta de corp.

343
00:22:49,400 --> 00:22:51,280
- Fără supărare, dar pari
putin fragil.

344
00:22:51,440 --> 00:22:53,560
- Construirea nu este așa cum tu
măsura eficiența.

345
00:22:54,760 --> 00:22:55,760
- Sunt eu.

346
00:22:55,761 --> 00:22:56,761
Mă bucur că ai sunat dragă.

347
00:22:55,920 --> 00:22:58,440
- Încetează!

348
00:22:58,600 --> 00:23:00,680
Cine este acel tip pe care l-ai angajat?

349
00:23:00,681 --> 00:23:01,681
- Stai.

350
00:23:00,840 --> 00:23:03,720
Tipul tău a fost suflat.
Cine este acel ratat?

351
00:23:03,880 --> 00:23:06,320
- Asigură-te că e el.

352
00:23:07,320 --> 00:23:09,520
- Cum arată?

353
00:23:09,680 --> 00:23:12,480
<i> ... 35, păr castaniu, 1 m 75.
Dinți albiți.
</i>

354
00:23:12,640 --> 00:23:15,120
<i> Costum Hick, pantofi Hick...</i>

355
00:23:15,280 --> 00:23:16,000
- Acesta este el.

356
00:23:16,160 --> 00:23:17,160
- Ce vrei să spui?

357
00:23:17,161 --> 00:23:18,161
<i> Nu am nevoie de un bodyguard...</i>

358
00:23:17,840 --> 00:23:19,400
<i> ... să mă urmăresc în jur.
Nu mai am 15 ani.</i>

359
00:23:21,000 --> 00:23:21,960
- Pune-l pe el.

360
00:23:24,240 --> 00:23:25,200
- Ascultând.

361
00:23:25,201 --> 00:23:26,201
-Un bodyguard?

362
00:23:27,160 --> 00:23:28,000
- Da, domnule.

363
00:23:28,160 --> 00:23:29,640
- Ești un geniu.

364
00:23:29,800 --> 00:23:31,320
- Absolut.

365
00:23:31,321 --> 00:23:34,321
- Succes tinere.
Pune-mi fiica înapoi.

366
00:23:35,322 --> 00:23:37,322
-Ascultă Juliette;
Am primit amenințări.

367
00:23:37,320 --> 00:23:39,320
- Până când te căsătorești, mai ești
sub protecția mea.

368
00:23:39,480 --> 00:23:40,600
Asta nu este negociabil.

369
00:23:47,840 --> 00:23:50,560
- Îți voi dubla salariul
și mă lași în pace.

370
00:23:50,720 --> 00:23:52,320
Îți promit că nu va ști.

371
00:23:52,480 --> 00:23:54,320
Cât vrei?

372
00:23:54,480 --> 00:23:55,640
- Încetează.
Este penibil.

373
00:23:58,400 --> 00:24:00,200
- Poate că nu sunt bani
pe care vrei.

374
00:24:00,360 --> 00:24:03,280
-Ce zici de o aventură cu o femeie
pe cale de a se căsători?

375
00:24:04,080 --> 00:24:06,480
- Facem asta chiar acum,
în cabina de probă.

376
00:24:06,640 --> 00:24:09,760
Azi nu am purtat chiloți.
Trebuie doar să-mi ridici rochia.

377
00:24:11,160 --> 00:24:13,400
-Crezi că ai
fibra morala?

378
00:24:13,560 --> 00:24:14,880
- Eşti ca
toate celelalte.

379
00:24:15,040 --> 00:24:16,840
- Un servitor speriat
a tatălui meu.

380
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Buna ziua?

381
00:24:21,360 --> 00:24:23,280
- Ea minte.
Ea poartă chiloți.

382
00:24:47,560 --> 00:24:48,680
Costumul meu....

383
00:24:48,840 --> 00:24:52,200
Costumul meu este minunat.
Paul Smith.

384
00:25:18,680 --> 00:25:19,800
-Grăbește-te, ea vine.

385
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
- S-a terminat.
Dă-mi grila.

386
00:25:24,480 --> 00:25:26,000
Nu am niciodată timp
să-mi instalez cablurile.

387
00:25:29,080 --> 00:25:30,120
- Ce faci aici?

388
00:25:30,280 --> 00:25:31,160
E în lift!

389
00:25:32,080 --> 00:25:32,680
- Repede.

390
00:25:32,840 --> 00:25:33,920
- Stai.

391
00:25:37,880 --> 00:25:38,680
- Buna ziua.

392
00:25:39,520 --> 00:25:40,520
- Buna ziua.

393
00:25:47,280 --> 00:25:48,240
- Domnişoara Van der Beck

394
00:25:48,400 --> 00:25:50,560
... va stau la dispozitie
daca ai nevoie de ceva.

395
00:25:50,720 --> 00:25:52,240
- Mulţumesc.
- O ședere excelentă.

396
00:25:52,400 --> 00:25:53,520
Și felicitări
la nunta ta.

397
00:25:53,680 --> 00:25:55,000
- Mulţumesc.

398
00:26:37,800 --> 00:26:38,880
- Doar ca sa te anunt...

399
00:26:39,040 --> 00:26:41,040
Sunt în această cameră.
Doar în caz că...

400
00:26:43,160 --> 00:26:46,240
E bine, mă urăște.
Mergem mai departe.

401
00:26:46,400 --> 00:26:48,240
- În genul săracului...
- Ești cel mai bun!

402
00:26:49,000 --> 00:26:50,520
- Prea mult?

403
00:27:07,259 --> 00:27:09,759
- Știi distanța
de aici in Italia?

404
00:27:09,760 --> 00:27:10,760
- Nu

405
00:27:11,760 --> 00:27:13,800
- 10 km 750.

406
00:27:13,960 --> 00:27:15,400
Aproape nimic.

407
00:27:15,560 --> 00:27:17,680
Mai ales pentru
un pilot de curse din Milano.

408
00:27:17,681 --> 00:27:19,681
Am lucrat la accent
timp de 5 ani.

409
00:27:19,640 --> 00:27:21,800
Încep să stăpânesc
personajul.

410
00:27:21,960 --> 00:27:23,480
Uită-te la costumul de curse.

411
00:27:23,640 --> 00:27:25,600
Am actualizat toți sponsorii.

412
00:27:26,200 --> 00:27:27,400
Destul de priveliște, nu-i așa?

413
00:27:27,560 --> 00:27:30,920
Un cuvânt de la tine,
Matteo ia startul,

414
00:27:31,080 --> 00:27:33,080
Pole position lângă tine.

415
00:27:33,240 --> 00:27:35,040
Spaghete Bolognese. Vongole.

416
00:27:35,200 --> 00:27:38,200
- Dacă într-o zi trebuie să câștigăm
fiica lui Alain Prost...

417
00:27:38,360 --> 00:27:40,920
... Voi lua în considerare această opțiune.
Intre timp calmeaza-te...

418
00:27:41,080 --> 00:27:43,160
- Întoarce-te la computer.
Să mergem mai departe.

419
00:27:47,000 --> 00:27:48,280
- Căţeaua.

420
00:27:49,080 --> 00:27:51,280
Uită-te la fundul ăla...

421
00:27:58,320 --> 00:27:59,080
- Porc.

422
00:27:59,240 --> 00:28:00,600
- Acestea sunt defectele ei?

423
00:28:00,760 --> 00:28:04,320
Fan al lui George Michael,
ea știe Dirty Dancing pe de rost; ...

424
00:28:04,480 --> 00:28:06,200
... umărul ei drept
este mai sensibil.

425
00:28:06,360 --> 00:28:07,400
- Este o glumă?

426
00:28:07,560 --> 00:28:09,840
- Ai uitat că mănâncă brânză albastră
pentru micul dejun.

427
00:28:10,000 --> 00:28:12,120
- Uau, e supărată!
Brânză albastră la micul dejun.

428
00:28:12,280 --> 00:28:14,040
- Mai este și Alex. Asculta.

429
00:28:14,200 --> 00:28:18,080
În 1998, la 20 de ani,
promovează examenele de admitere la HEC.

430
00:28:18,240 --> 00:28:21,560
Ea dispare fără explicații,...

431
00:28:21,720 --> 00:28:24,600
Reapare un an mai târziu, scade HEC
și începe să studiezi eunologia.

432
00:28:24,760 --> 00:28:26,000
- Asta e interesant.

433
00:28:26,160 --> 00:28:27,840
Pentru ce a făcut
acel an?

434
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Nimeni nu știe.
Chiar și tatăl ei.

435
00:28:29,160 --> 00:28:30,560
- Nimeni nu ştie

436
00:28:52,040 --> 00:28:52,880
- O zi bună.

437
00:28:53,680 --> 00:28:55,040
- A plecat!

438
00:28:56,440 --> 00:28:57,840
Ea a plecat!
- La naiba!

439
00:28:58,400 --> 00:29:00,040
Pantofii mei!

440
00:29:01,080 --> 00:29:02,920
La dracu.
- Căștile dvs.

441
00:29:06,680 --> 00:29:08,280
- Unde este
Domnișoara Van der Beck?

442
00:29:08,440 --> 00:29:09,440
- Nu știu.

443
00:29:09,600 --> 00:29:10,800
- La naiba!

444
00:29:20,119 --> 00:29:22,119
- Un taxi hatchback gri.
Găsește-l.

445
00:29:22,120 --> 00:29:23,620
- Ce marcă?

446
00:29:23,621 --> 00:29:25,621
- Nu știu.
Înțelege-l.

447
00:29:31,680 --> 00:29:33,520
- Nu e mama ta acolo sus?

448
00:29:34,000 --> 00:29:35,920
- Hei!
- Lucas, bicicleta ta.

449
00:29:36,080 --> 00:29:38,200
- Bună idee, bicicleta.

450
00:29:38,201 --> 00:29:40,201
-Tăiați comentariile.
Găsește-o.

451
00:29:42,240 --> 00:29:43,560
- Am prins-o.
Aproape de Operă.

452
00:29:52,440 --> 00:29:53,680
- Unde este ea?
Ea nu este aici.

453
00:29:55,280 --> 00:29:58,280
- Te văd.
- Marc, unde este?

454
00:29:58,440 --> 00:30:00,640
- Stai, caut.

455
00:30:00,800 --> 00:30:02,560
- Am prins-o.

456
00:30:02,720 --> 00:30:04,720
- La port.
Merge!

457
00:30:42,240 --> 00:30:43,760
- Buna ziua.
- Buna ziua.

458
00:30:53,040 --> 00:30:55,680
- Nu poți scăpa de mine
asa.

459
00:31:13,040 --> 00:31:16,120
- Tatăl tău mă plătește
pentru a vă asigura siguranța.

460
00:31:16,280 --> 00:31:18,720
Fie că vă place sau nu.

461
00:31:18,880 --> 00:31:21,800
În 10 ani, nu am fost niciodată
tratat așa de rău.

462
00:31:22,560 --> 00:31:24,440
Dacă doriți să renunțați
serviciile mele...

463
00:31:25,160 --> 00:31:26,160
... sunt 50.000.

464
00:31:26,320 --> 00:31:28,640
- Ce?
- 15 zile la 2.000: 30.000.

465
00:31:28,800 --> 00:31:31,600
Plus 20.000
pentru încălcarea contractului.

466
00:31:36,240 --> 00:31:38,720
- Am știut o excursie frumoasă pe mare
te-ar răzgândi.

467
00:31:38,880 --> 00:31:41,320
- Și tatăl meu?
- Îi voi spune că te urmăresc.

468
00:31:42,960 --> 00:31:43,960
Toate urările mele de bine.

469
00:31:44,120 --> 00:31:45,200
- Mulţumesc.

470
00:32:42,280 --> 00:32:43,480
- O palmă? Foarte bun.

471
00:32:43,640 --> 00:32:44,560
Bun.

472
00:32:44,720 --> 00:32:45,720
Bun.

473
00:32:47,080 --> 00:32:48,760
Mellan, geanta de mână.

474
00:32:49,080 --> 00:32:52,320
- Este un Hermes.
Spune-i că nu l-ai putut primi înapoi.

475
00:32:52,480 --> 00:32:53,600
- Geanta de mână!

476
00:32:53,760 --> 00:32:55,160
- Ești o durere!

477
00:32:58,000 --> 00:32:59,080
- Oh, la naiba.

478
00:32:59,960 --> 00:33:00,800
Ei bine....

479
00:33:14,320 --> 00:33:15,600
- Ești bine?

480
00:33:16,320 --> 00:33:17,160
Sângerezi.

481
00:33:18,520 --> 00:33:19,720
- Oh da.

482
00:33:20,080 --> 00:33:20,840
- Nu-i nimic.

483
00:33:21,000 --> 00:33:22,680
Și tu, bine?
- Bine.

484
00:33:22,840 --> 00:33:24,000
- Mulţumesc.

485
00:33:25,960 --> 00:33:27,880
- Eu ar trebui să fiu acela
multumindu-ti.

486
00:33:34,000 --> 00:33:35,600
Mergem?

487
00:33:57,760 --> 00:33:59,040
- Scuzați-mă.

488
00:33:59,200 --> 00:33:59,960
Vă rog să explicați.

489
00:34:00,120 --> 00:34:03,840
Ești servitoare, valet,
azi dimineata, chelnerita....

490
00:34:04,000 --> 00:34:05,120
cine esti tu mai exact?

491
00:34:05,280 --> 00:34:09,600
- Tocmai. Ar trebui să te bucuri
Nu cer marire de salariu...

492
00:34:09,760 --> 00:34:10,880
Bună dimineața
domnisoara Van der Berg.

493
00:34:11,040 --> 00:34:12,880
- Bună
domnișoara Van der Beck.

494
00:34:19,160 --> 00:34:20,320
- Ar trebui să cădem de acord asupra unui cuvânt secret.

495
00:34:21,040 --> 00:34:22,760
- Îmi pare rău?
- Un cuvânt secret.

496
00:34:22,920 --> 00:34:25,360
În caz de problemă. strigi tu
cuvânt și alerg la tine.

497
00:34:27,240 --> 00:34:29,960
Îmi cunosc meseria.
Avem nevoie de un cuvânt secret.

498
00:34:30,120 --> 00:34:31,840
- Poşetă.

499
00:34:32,000 --> 00:34:32,840
- Nu?

500
00:34:33,000 --> 00:34:34,880
- Poşetă.
Acesta este cuvântul.

501
00:34:35,640 --> 00:34:36,880
- E o glumă?

502
00:34:37,040 --> 00:34:38,880
- Nu.
Ai o idee mai bună?

503
00:34:50,160 --> 00:34:54,480
- Programul este plin de
bună dispoziție, cocotieri și scoici.

504
00:34:54,640 --> 00:34:55,640
- Începem cu George Michael
și grupul Wham.

505
00:35:42,520 --> 00:35:43,840
- Scuze.

506
00:36:12,800 --> 00:36:13,960
- Vă place?

507
00:36:14,120 --> 00:36:15,960
- Este superb.

508
00:36:16,120 --> 00:36:17,440
- Scuză-mă.

509
00:36:19,440 --> 00:36:20,240
- Da?

510
00:36:20,241 --> 00:36:22,241
- A cedat
farmecele bodyguardului?

511
00:36:22,242 --> 00:36:23,242
- Lucrez la asta.

512
00:36:23,440 --> 00:36:25,680
- Aș progresa mai repede
dacă mi-ai spus totul.

513
00:36:25,840 --> 00:36:27,280
- Adică?

514
00:36:27,281 --> 00:36:30,281
- De ce Van der Beck
nu vrea aceasta nunta?

515
00:36:30,840 --> 00:36:32,200
- Te plătesc să acționezi.

516
00:36:32,360 --> 00:36:34,320
Să nu pun întrebări.
Clar?

517
00:36:35,640 --> 00:36:37,280
- Este foarte clar.

518
00:36:38,581 --> 00:36:44,281
Pungă.
PUNGĂ!

519
00:36:47,360 --> 00:36:48,800
- La naiba!

520
00:36:52,400 --> 00:36:53,520
- strig „Pantă”...

521
00:36:53,680 --> 00:36:54,840
... Și vine imediat.

522
00:36:58,720 --> 00:37:00,080
- Nu e uşor.

523
00:37:01,200 --> 00:37:02,400
- Nu e uşor.

524
00:37:02,560 --> 00:37:04,040
- Va fi
foarte greu.

525
00:37:04,200 --> 00:37:06,720
- Greu.
- E o adevărată durere în fund!

526
00:37:06,880 --> 00:37:07,640
- O adevărată durere.

527
00:37:07,800 --> 00:37:11,200
- De ce te plângi?
Ai spus că munca ta este prea ușoară.

528
00:37:11,360 --> 00:37:12,840
- În seara asta o vom sabota
aer condiționat.

529
00:37:13,000 --> 00:37:14,920
- Vom vedea dacă ea încă
mă smuciază.

530
00:37:15,080 --> 00:37:17,840
- Are dreptate. Tu ai un 
tendinta de a renunta....

531
00:37:25,920 --> 00:37:27,200
îmi fac treaba.

532
00:37:31,960 --> 00:37:33,360
te aud.

533
00:37:33,520 --> 00:37:36,720
Îți spun aerul meu
a început condiționarea.

534
00:37:36,880 --> 00:37:38,720
Este blocat.
Este foarte frig.

535
00:37:38,880 --> 00:37:41,960
- Trimit
imediat un reparator.

536
00:37:41,961 --> 00:37:42,961
Multumesc.

537
00:37:51,400 --> 00:37:52,760
- Marc.
- Da?

538
00:37:52,920 --> 00:37:54,800
- Eşti promovat.
Nu încurca.

539
00:37:54,960 --> 00:37:56,720
- Arăt ca un adevărat
instalator, nu?

540
00:37:59,120 --> 00:38:00,040
- Buna ziua.

541
00:38:01,080 --> 00:38:02,560
- Buna ziua.

542
00:38:04,800 --> 00:38:06,600
- Ce s-a întâmplat?

543
00:38:06,760 --> 00:38:09,520
- Poartă perucă?
- Nu.

544
00:38:09,680 --> 00:38:11,920
- I-ai spus să şchiopătească?
- Nu.

545
00:38:12,080 --> 00:38:14,000
- A început de la sine.
Imposibil să o opresc.

546
00:38:14,160 --> 00:38:15,560
- Nici o problemă.
Repar orice.

547
00:38:15,720 --> 00:38:17,280
- Care este acel accent?

548
00:38:17,440 --> 00:38:18,680
- Doar mă obosește!

549
00:38:26,920 --> 00:38:29,360
Doamnă, vă rog să nu spuneți

550
00:38:29,520 --> 00:38:31,280
Problemă-mă.
Doar o săptămână aici....

551
00:38:31,440 --> 00:38:33,560
Șeful mă trimite înapoi în Polonia.

552
00:38:33,720 --> 00:38:35,800
Termină treaba.
Eu copii mici. Trei.

553
00:38:35,960 --> 00:38:38,240
Nu spui nimic,
sau probleme cu mine.

554
00:38:38,400 --> 00:38:39,520
Problemă carte verde

555
00:38:39,680 --> 00:38:41,200
Probleme sefu....

556
00:38:41,840 --> 00:38:42,680
- Vreo problemă?

557
00:38:43,760 --> 00:38:45,240
- Nu.

558
00:38:45,960 --> 00:38:47,520
- Nicio problemă.
mă descurc.

559
00:38:47,680 --> 00:38:49,440
- E frig aici, nu?

560
00:38:50,880 --> 00:38:51,640
- Nici o problemă.

561
00:38:51,800 --> 00:38:56,160
- Nu pot să-ți spun de ce, dar
Am nevoie de altă cameră în seara asta.

562
00:38:56,500 --> 00:39:00,480
Îmi pare foarte rău, dar suntem plini.
Nu mai avem camere.

563
00:39:00,640 --> 00:39:01,680
Sa aveti o seara minunata.

564
00:39:01,840 --> 00:39:03,680
- Mulţumesc.
La revedere.

565
00:39:07,120 --> 00:39:09,000
- Poți avea camera mea.

566
00:39:09,160 --> 00:39:10,920
- Voi dormi în mașină.
m-am obisnuit.

567
00:39:11,880 --> 00:39:14,120
- Nu. Este ridicol...

568
00:39:14,280 --> 00:39:16,640
Ia canapeaua.
Tu nu sforăi, nu?

569
00:39:16,800 --> 00:39:17,840
- Nu.

570
00:39:19,040 --> 00:39:20,440
- Ce este?
- Nimic.

571
00:39:22,120 --> 00:39:23,360
- Nimic de care să-ţi fie ruşine.

572
00:39:23,520 --> 00:39:25,400
chiar iti pot spune
este unul dintre filmele mele preferate.

573
00:39:25,560 --> 00:39:27,880
- Serios?
- Da, jur.

574
00:39:28,440 --> 00:39:30,280
- Te-am imaginat mai mult
în filme de artă.

575
00:39:31,240 --> 00:39:33,280
- Te-am imaginat mai mult
în filme de acțiune.

576
00:39:37,600 --> 00:39:39,360
- Putem urmări
dacă doriți.

577
00:39:40,160 --> 00:39:41,920
- Ei bine....
Dacă vrei.

578
00:39:50,640 --> 00:39:52,000
- Ține poziția.

579
00:39:52,160 --> 00:39:53,360
Nu....

580
00:40:04,200 --> 00:40:05,320
- Îmi place partea aceea.

581
00:40:05,480 --> 00:40:07,160
- Şi eu.

582
00:40:10,640 --> 00:40:11,920
- Mergem?
- Bine.

583
00:40:16,520 --> 00:40:18,640
- Din nou mulțumesc
pentru copii.

584
00:40:18,800 --> 00:40:20,800
Termin treaba
în curând.

585
00:40:21,760 --> 00:40:23,560
- Mulţumesc.

586
00:40:27,720 --> 00:40:29,960
- Sunt obosit.
ma duc sa ma culc.

587
00:40:30,120 --> 00:40:33,040
Nu te superi?
- Nu, înțeleg.

588
00:41:19,400 --> 00:41:20,480
- Ce faci?

589
00:41:21,920 --> 00:41:23,720
- Uh.... Nimic.

590
00:41:24,560 --> 00:41:25,600
Îmi fac turul

591
00:41:28,160 --> 00:41:30,040
Sa vad....
Daca totul este ok.

592
00:41:30,541 --> 00:41:32,041
- Nu cred că sunt în pericol aici.

593
00:41:32,320 --> 00:41:34,840
Te poți relaxa.

594
00:41:36,880 --> 00:41:37,760
- Da.

595
00:41:40,080 --> 00:41:41,320
A dormit bine?

596
00:41:41,680 --> 00:41:44,400
- Da, mulţumesc.
- Am comandat micul dejun.

597
00:41:44,560 --> 00:41:45,240
- Mulţumesc.

598
00:41:45,400 --> 00:41:46,680
-Te astept
jos?

599
00:41:54,520 --> 00:41:57,680
Brânză albastră. Mulți consideră că este dezgustător
dar îmi place dimineața.

600
00:42:06,160 --> 00:42:08,840
- S-a terminat bine aseară?

601
00:42:09,000 --> 00:42:10,520
Am plecat devreme.

602
00:42:10,680 --> 00:42:12,160
A fost bine?

603
00:42:12,680 --> 00:42:15,240
Spune-mi dacă
Sunt peste cap.

604
00:42:15,400 --> 00:42:17,320
sunt deschis
la critică.

605
00:42:17,480 --> 00:42:19,280
Nu mă supăr.

606
00:42:19,440 --> 00:42:21,960
simt
că am fost bun.

607
00:42:22,120 --> 00:42:23,800
ca mi-am facut treaba....

608
00:42:32,600 --> 00:42:35,480
- E ridicol. Fugi cu mine.
Mă simt ca Madonna.

609
00:42:35,640 --> 00:42:37,240
- Nu, dar în mod normal....

610
00:42:37,400 --> 00:42:40,040
Trebuie să respect
o distanta sigura.

611
00:43:07,880 --> 00:43:10,080
- Te-ai asigurat
perimetrul?

612
00:43:11,360 --> 00:43:12,160
- Uite....

613
00:43:12,320 --> 00:43:13,440
În dreapta este Menton

614
00:43:13,600 --> 00:43:15,040
Și acolo Cape Martin.

615
00:43:15,840 --> 00:43:17,400
- Era un restaurant bun
în Capul Martin

616
00:43:17,560 --> 00:43:19,080
- Cei doi fraţi.

617
00:43:19,240 --> 00:43:20,520
- Exact.

618
00:43:20,680 --> 00:43:22,840
- Este uimitor că
o stii tu.

619
00:43:23,000 --> 00:43:25,880
- Când eram copil, am fi făcut-o
merg în fiecare an de ziua mamei mele.

620
00:43:29,320 --> 00:43:31,120
Nu mai mergem.

621
00:43:32,880 --> 00:43:34,000
Ea a plecat.

622
00:43:47,680 --> 00:43:50,080
- Îmi pare rău.

623
00:43:50,240 --> 00:43:51,240
- Nu....

624
00:43:51,400 --> 00:43:53,280
eu sunt....
Îmi pare rău.

625
00:43:53,440 --> 00:43:54,760
Iartă-mă.

626
00:43:56,880 --> 00:43:58,080
Uite.

627
00:43:58,240 --> 00:44:00,080
Vezi pelerina, acolo?

628
00:44:00,840 --> 00:44:02,960
- Nu.
- Urmează-mi degetul.

629
00:44:03,680 --> 00:44:04,720
Acolo!

630
00:44:05,280 --> 00:44:07,280
- Mergeam și eu
cu mama mea.

631
00:44:10,600 --> 00:44:11,640
Să ne întoarcem.

632
00:44:11,800 --> 00:44:13,000
Am o programare.

633
00:44:16,480 --> 00:44:18,280
- Sunteți căsătorit?
- Single.

634
00:44:18,440 --> 00:44:20,880
- Ah
Nu sunt surprins.

635
00:44:21,040 --> 00:44:22,960
- Poţi spune?
- Îl simți miros.

636
00:44:23,120 --> 00:44:25,520
Dacă ai fi căsătorit, soția ta
ti-ar fi spus...

637
00:44:25,680 --> 00:44:27,280
... sa te speli pe dinti dupa branza albastra.

638
00:44:27,440 --> 00:44:28,840
Apropo, sforăi.

639
00:44:29,000 --> 00:44:29,680
- Şi tu.

640
00:44:37,960 --> 00:44:39,120
- Sophie?

641
00:44:39,680 --> 00:44:40,880
- Bună, Juliet.

642
00:44:41,040 --> 00:44:42,320
- E bine.
Dă-i drumul.

643
00:44:53,120 --> 00:44:54,320
- Cine e?

644
00:44:54,480 --> 00:44:57,440
- O prietenă din copilărie pe care o are
nevazut de 10 ani.
De ce nu știai?

645
00:44:57,600 --> 00:45:00,080
Aceasta este o mizerie.
Suntem în gropi.

646
00:45:00,240 --> 00:45:01,520
Anulează Marine Land.

647
00:45:01,680 --> 00:45:04,640
- Prea rău. Noi am predat
delfinii vă numesc.

648
00:45:04,800 --> 00:45:07,320
Și cafeaua?
- Asta o păstrăm.

649
00:45:08,280 --> 00:45:10,600
- Și când eram în camera mea
eu desi...

650
00:45:10,760 --> 00:45:12,400
... Sophie; trebuie sa alegi.

651
00:45:12,560 --> 00:45:15,360
Ori păstrezi
petrecere în Mykonos.

652
00:45:15,520 --> 00:45:19,880
Sau nu te mai încurci și
alătură-te fostei tale cele mai bune prietene înainte de nunta ei.

653
00:45:21,600 --> 00:45:23,280
Ghici ce am ales?

654
00:45:24,080 --> 00:45:24,760
Ce?

655
00:45:25,360 --> 00:45:26,400
- Sânul tău.

656
00:45:26,560 --> 00:45:28,640
Ai fi putut să mă avertizi.

657
00:45:28,800 --> 00:45:32,040
Nu mai e loc.
Hotelul este plin.

658
00:45:32,200 --> 00:45:34,720
- Camera 514, lângă
domnișoara Van der Beck.

659
00:45:34,880 --> 00:45:35,560
- Cu toate acestea....

660
00:45:35,720 --> 00:45:37,240
Ai putea ajuta
pentru ca l-am pierdut pe al meu...

661
00:45:37,400 --> 00:45:39,360
Cardul meu de credit.
- Oh da.

662
00:45:39,520 --> 00:45:42,680
- Mă bucur atât de mult să te văd.

663
00:45:50,280 --> 00:45:51,520
- Eşti bine?

664
00:45:51,680 --> 00:45:52,840
- Nu, nu sunt bine.

665
00:45:53,000 --> 00:45:55,080
nu am tras de 3 zile;
păsărica îmi furnică.

666
00:45:58,520 --> 00:46:00,560
Alex, vrei să mănânci cu noi?

667
00:46:00,561 --> 00:46:01,561
Nu, el nu.

668
00:46:02,720 --> 00:46:05,440
Are de lucru
și am de planificat o nuntă.

669
00:46:21,800 --> 00:46:26,200
Un amestec Sauvignon Semillon -
perfect cu homar.

670
00:46:26,360 --> 00:46:28,720
- Da. Perfect cu homar.

671
00:46:30,920 --> 00:46:32,040
- Totul în regulă?

672
00:46:32,200 --> 00:46:33,720
- Este chiar delicios.

673
00:46:33,880 --> 00:46:36,000
- Va fi și mai bine
pentru noaptea cea mare.

674
00:46:36,160 --> 00:46:38,560
- Bine. Pentru că chiar acum
este destul de așa-așa.

675
00:46:41,520 --> 00:46:42,760
- Întoarceţi-vă.

676
00:46:47,640 --> 00:46:49,160
Întoarceţi-vă!

677
00:46:49,760 --> 00:46:51,120
esti sigur 
este o protecție bună?

678
00:46:51,121 --> 00:46:53,621
Este pentru vulcanologi.
100% sigur.

679
00:46:56,622 --> 00:46:58,622
Nu trebuie să stai cu mine.

680
00:46:58,880 --> 00:47:00,320
Planificarea unei nunți este destul de plictisitoare.

681
00:47:00,480 --> 00:47:01,680
- E un pic cam greu, e adevărat.

682
00:47:01,840 --> 00:47:04,640
- Trebuie să mut mașina.
Am 10 minute.

683
00:47:06,040 --> 00:47:07,160
Ai
- Scuze.

684
00:47:07,320 --> 00:47:08,880
Îmi pare îngrozitor de rău

685
00:47:09,040 --> 00:47:10,040
- Nu-i nimic! Se va usca.

686
00:47:10,200 --> 00:47:12,080
- Ești opărit?

687
00:47:12,240 --> 00:47:13,520
Ne vom ocupa de asta.

688
00:47:13,680 --> 00:47:15,600
Aşezaţi-vă.
- Bine, bine.

689
00:47:15,760 --> 00:47:17,120
- Foarte bine, domnule.

690
00:47:18,000 --> 00:47:19,080
- Ești sigur că ești bine?

691
00:47:19,240 --> 00:47:20,600
- E bine. nu am simțit nimic.

692
00:47:21,080 --> 00:47:25,040
O motocicletă m-a doborât acum 10 ani.
Nu am nicio senzație la coapsa dreaptă.

693
00:47:25,200 --> 00:47:27,200
- Am același lucru
în umărul meu.

694
00:47:27,360 --> 00:47:28,400
Un accident de schi.

695
00:47:28,560 --> 00:47:30,480
- Mă iei pe mine!

696
00:47:30,640 --> 00:47:32,440
- Jur. E incredibil.

697
00:47:32,600 --> 00:47:34,520
- Deci dacă îmi plantez furculița
in coapsa ta...

698
00:47:34,521 --> 00:47:35,521
Nu simți nimic?

699
00:47:35,880 --> 00:47:37,080
- Nu ar trebui.
Zilele trecute am purtat o cămașă...

700
00:47:37,240 --> 00:47:38,740
cu un ac încă în el.
Nu am simțit nimic.

701
00:47:40,600 --> 00:47:41,760
- Cățeaua!

702
00:47:41,920 --> 00:47:43,280
A greșit coapsa.

703
00:47:43,440 --> 00:47:44,520
- Scuze!

704
00:47:46,560 --> 00:47:47,520
De data asta nu simți nimic?

705
00:47:47,680 --> 00:47:49,520
- Nimic.

706
00:47:49,680 --> 00:47:51,880
- Corpul uman
este o nebunie.

707
00:47:57,120 --> 00:47:58,360
- Ești bolnav?

708
00:47:58,520 --> 00:47:59,320
- Nu.

709
00:47:59,480 --> 00:48:01,080
Sunt la dietă.

710
00:48:01,240 --> 00:48:02,680
Să fim aruncați la gunoi în seara asta?

711
00:48:02,840 --> 00:48:04,800
- Nu.
- Te rog. Doar o dată.

712
00:48:04,960 --> 00:48:05,800
- Nu.

713
00:48:05,960 --> 00:48:07,920
- Devii plictisitor!

714
00:48:08,080 --> 00:48:10,840
- Am bilete la operă.
Recitalul Chopin.

715
00:48:14,640 --> 00:48:17,520
- Da? Da, Alex.

716
00:48:18,200 --> 00:48:19,760
Nici o problemă.

717
00:48:19,920 --> 00:48:22,040
Ai avut
o zi grea....

718
00:48:22,920 --> 00:48:26,560
Nu-l sun niciodată pe tatăl meu.
Să nu mai vorbim de a te supăra.

719
00:48:27,680 --> 00:48:29,200
Odihnește-te puțin.

720
00:48:29,201 --> 00:48:30,201
Sa aveti o seara buna.

721
00:48:30,202 --> 00:48:31,202
Noapte bună. Ne vedem mâine

722
00:48:31,240 --> 00:48:32,440
Ne vedem mâine.

723
00:48:44,160 --> 00:48:45,320
Ce?

724
00:48:46,200 --> 00:48:47,840
- Ei bine.... Nimic.

725
00:48:48,840 --> 00:48:50,840
- Da, ceva.
Care-i treaba?

726
00:48:51,000 --> 00:48:52,320
- Nimic.

727
00:49:19,880 --> 00:49:21,040
- Ce?

728
00:49:21,200 --> 00:49:23,320
- Uite. Al treilea rând.

729
00:49:28,840 --> 00:49:30,640
Nici nu i-am spus
unde am mers.

730
00:49:31,360 --> 00:49:32,640
- Staţi să văd.

731
00:49:35,320 --> 00:49:36,360
Știi ce?

732
00:49:36,520 --> 00:49:38,920
O să-l trag în seara asta.
Dacă e în regulă cu tine.

733
00:49:39,280 --> 00:49:40,920
- De ce m-ar deranja?

734
00:49:41,080 --> 00:49:42,840
- De parcă nu ai fi făcut-o
gandeste-te...

735
00:49:43,000 --> 00:49:43,920
- Ești bolnav!

736
00:49:44,080 --> 00:49:45,960
- Te plictisești!

737
00:50:00,240 --> 00:50:02,320
- Standuri de o noapte
nu sunt stilul lui.

738
00:50:02,480 --> 00:50:05,120
- Pariezi!
Simt mirosul de sex.

739
00:50:06,440 --> 00:50:07,160
- Jur.

740
00:50:07,320 --> 00:50:10,240
Am petrecut noaptea trecută în camera lui.
Abia se uita la mine.

741
00:50:10,800 --> 00:50:12,080
- Ce vrei să spui?

742
00:50:12,240 --> 00:50:14,160
- Aerul meu era oprit și...

743
00:50:14,320 --> 00:50:16,120
mi-a fost frig.
Oricum cui îi pasă?

744
00:51:07,360 --> 00:51:09,360
- Eşti un prinţ.
Nu a încetat niciodată să te privească.

745
00:51:09,520 --> 00:51:12,320
- O seduc în seara asta.
Mâine suntem la Paris.

746
00:51:29,440 --> 00:51:30,760
- Care-i treaba?

747
00:51:30,920 --> 00:51:32,120
- Nimic.

748
00:51:33,360 --> 00:51:34,240
Ce?

749
00:52:54,400 --> 00:52:56,320
- Aerul meu condiționat
este spart.

750
00:52:56,480 --> 00:52:58,320
Pot dormi aici?
- Nu.

751
00:52:58,480 --> 00:53:00,280
Nu se poate!

752
00:53:00,440 --> 00:53:02,840
Acum nu este un moment bun.

753
00:53:03,600 --> 00:53:04,880
- E cald aici.

754
00:53:05,040 --> 00:53:05,960
- Da, dar....

755
00:53:06,120 --> 00:53:06,720
Nu.

756
00:53:06,880 --> 00:53:07,880
Este....

757
00:53:08,040 --> 00:53:09,720
O, nu, nu, nu.

758
00:53:09,880 --> 00:53:12,240
Am multe lucruri de făcut.
Nu pot.

759
00:53:12,400 --> 00:53:13,440
Așteaptă.

760
00:53:14,120 --> 00:53:15,800
Acesta nu este un moment bun.

761
00:53:15,960 --> 00:53:17,680
Am de lucru.

762
00:53:17,840 --> 00:53:20,120
Trebuie să plec
fă un duș.

763
00:53:20,280 --> 00:53:22,080
Mă duc să fac un duș.
- Stai....

764
00:53:22,240 --> 00:53:23,680
Te voi curata.

765
00:53:23,840 --> 00:53:24,840
- Nu. Stai.

766
00:53:38,000 --> 00:53:40,880
Tonton, repede. Nimfoa este în camera mea.
Ea va încurca totul.

767
00:53:42,120 --> 00:53:44,040
Nu știu!
Găsiți o cale.

768
00:53:44,200 --> 00:53:46,080
- Hai, vino.

769
00:53:46,240 --> 00:53:47,560
- Nu, nu....

770
00:53:48,600 --> 00:53:49,960
- Vino aici.

771
00:53:52,320 --> 00:53:53,560
- Nu am timp.

772
00:54:11,360 --> 00:54:13,000
Dar....
Ești supărat!

773
00:54:13,160 --> 00:54:15,320
- Ai spus
prin orice mijloace posibile.

774
00:54:15,480 --> 00:54:16,680
Decideți-vă!

775
00:54:23,680 --> 00:54:26,560
La dracu.
E drăguță, nu?

776
00:54:26,720 --> 00:54:28,400
nu crezi?

777
00:54:28,920 --> 00:54:30,280
Ai văzut toate astea!

778
00:54:30,440 --> 00:54:31,880
- Gestionează-o.
Nu o lăsa să iasă din camera ei.

779
00:54:32,040 --> 00:54:33,360
- Nu vă faceți griji.

780
00:54:51,560 --> 00:54:52,320
- Da?

781
00:55:39,320 --> 00:55:41,120
Englezul a sosit aseară.
A devenit complicat.

782
00:55:41,121 --> 00:55:42,121
- Ce vrei?

783
00:55:42,320 --> 00:55:44,560
- Un avans. Pe loc.
Sau mă opresc. Prea multe cheltuieli.

784
00:55:44,561 --> 00:55:47,561
- Vei fi plătit o dată
misiunea ta este completă. Mult noroc

785
00:55:50,760 --> 00:55:54,760
- Am un contract mare. Voi avea
bani în trei zile. Sună-l pe Frank, va înțelege.

786
00:55:55,880 --> 00:55:57,200
Nu-l suna acum!

787
00:56:08,880 --> 00:56:09,520
Mâine!

788
00:56:12,640 --> 00:56:13,800
- Vă rugăm să evitați fața.

789
00:56:18,520 --> 00:56:19,120
Multumesc.

790
00:56:30,320 --> 00:56:31,280
- Melan.

791
00:56:32,240 --> 00:56:33,080
- Te-am căutat
timp de o oră.

792
00:56:33,240 --> 00:56:34,760
- Am început devreme.

793
00:56:34,920 --> 00:56:36,440
Unde te duci?
- Nu știu.

794
00:56:36,600 --> 00:56:37,600
Du-te să-l ia pe Marc.
El este cu Sophie.

795
00:56:37,760 --> 00:56:38,720
- Cu Sophie?

796
00:56:40,879 --> 00:56:41,879
- Unde?

797
00:56:41,880 --> 00:56:43,320
- Aeroportul.

798
00:57:00,240 --> 00:57:00,960
- Cine eşti tu?

799
00:57:02,040 --> 00:57:04,880
- Mi-ai strigat numele toată noaptea.

800
00:57:05,040 --> 00:57:06,280
Eu sunt Matteo.

801
00:57:09,200 --> 00:57:11,720
Să facem dragoste din nou
să-ți retragi memoria.

802
00:57:11,880 --> 00:57:15,200
- La naiba, am nevoie de o cafea.

803
00:57:15,201 --> 00:57:16,201
am mai bine.

804
00:57:15,960 --> 00:57:17,200
Spune-mi....

805
00:57:17,360 --> 00:57:20,120
Camera asta e o porcărie.
Să mergem la dracu în altă parte.

806
00:57:22,360 --> 00:57:24,440
Jur
nu e nimic.

807
00:57:24,600 --> 00:57:27,120
- Nu vreau să știu.
Trebuie să plecăm acum.

808
00:57:27,280 --> 00:57:28,280
- Ține asta.

809
00:57:29,800 --> 00:57:31,280
Tu și cu mine
pentru Viață.

810
00:57:35,480 --> 00:57:37,560
- Ești complet supărat?

811
00:57:37,720 --> 00:57:39,040
- Nu trebuie să părăsească camera.

812
00:57:51,400 --> 00:57:53,120
- Te implor; nu pleca....
- Mă scuzi?

813
00:57:53,280 --> 00:57:56,320
- Nu te poți căsători
dintr-un capriciu.

814
00:57:56,480 --> 00:57:57,560
Trebuie să te gândești mai întâi.
Vorbește despre asta.

815
00:57:57,720 --> 00:58:00,160
- Mi-am împins nunta cu 2 zile mai devreme.
Nu-i nimic.

816
00:58:00,320 --> 00:58:03,280
- Las Vegas nu este pentru tine.
Este supraevaluat.

817
00:58:03,440 --> 00:58:06,000
Plus o căsătorie din două
se termină în divorț.

818
00:58:06,840 --> 00:58:08,080
- Mulţumesc.

819
00:58:08,240 --> 00:58:10,000
La revedere, Alex.

820
00:58:23,360 --> 00:58:25,000
- Melan; unde naiba esti?

821
00:58:25,960 --> 00:58:28,000
Bravo.

822
00:58:28,160 --> 00:58:29,760
Nebunia asta, Las Vegas...

823
00:58:29,920 --> 00:58:32,080
Mișcare îndrăzneață...

824
00:58:32,240 --> 00:58:33,680
- Mulţumesc.
Trebuie să mergem.

825
00:58:35,000 --> 00:58:36,920
In acelasi timp....
In acelasi timp....

826
00:58:38,160 --> 00:58:39,600
O să doară
părinţii tăi.

827
00:58:39,760 --> 00:58:43,240
M-am căsătorit acum 2 ani
fără a-i invita.

828
00:58:43,400 --> 00:58:45,080
Nu și-au revenit niciodată.

829
00:58:45,240 --> 00:58:46,720
Și apoi...

830
00:58:47,120 --> 00:58:48,000
Au murit.

831
00:59:04,880 --> 00:59:06,040
- La revedere, Alex.

832
00:59:19,960 --> 00:59:22,440
- M�lan, sper că sunteți în avion
sau suntem în rahat!

833
00:59:22,600 --> 00:59:25,520
Nu am eșuat niciodată într-o misiune în 10 ani
si dai peste cap pe cel mai important!

834
00:59:25,680 --> 00:59:27,120
Mă enervezi!

835
00:59:27,280 --> 00:59:28,600
Mă enervezi!

836
01:00:04,560 --> 01:00:05,400
O problemă?

837
01:00:05,560 --> 01:00:07,280
- Lasa-ma in oras.
Am un fiting.

838
01:00:37,240 --> 01:00:38,480
- Ce s-a întâmplat?

839
01:00:39,400 --> 01:00:42,160
- Ai grijă de securitatea mea,
Îmi voi gestiona viața privată.

840
01:00:44,161 --> 01:00:45,161
- Bună, Alex!

841
01:00:50,680 --> 01:00:53,200
Nu înţeleg.
Ce se întâmplă?

842
01:00:53,360 --> 01:00:54,920
- O să explic mai târziu.

843
01:00:54,921 --> 01:00:56,421
Lasa-ne la
Avenue Monte Carlo, vă rog.

844
01:01:06,760 --> 01:01:09,480
Nu trebuie să ne așteptați.
Ne vom descurca.

845
01:01:14,520 --> 01:01:15,600
... Nu ai plecat?

846
01:01:15,601 --> 01:01:17,101
-Chiar înainte de decolare
a vorbit cu părinții săi.

847
01:01:17,102 --> 01:01:18,602
- Tocmai ajunseseră la hotel.

848
01:01:18,603 --> 01:01:21,603
- Și atunci?
-A spus că nu le poate face asta.

849
01:01:21,920 --> 01:01:23,520
- S-a rătăcit.

850
01:01:23,680 --> 01:01:25,880
Nu sunt surprins.
Arată ca un plictisitor.

851
01:01:25,881 --> 01:01:28,381
- Nu spune asta.
- Da, am uitat...

852
01:01:29,360 --> 01:01:31,360
... Ai devenit exact ca el.

853
01:01:43,880 --> 01:01:45,920
Hei, nu plânge.

854
01:01:50,000 --> 01:01:51,500
Pentru că sunt fericit.

855
01:01:55,120 --> 01:01:56,920
Mă bucur că ești aici.

856
01:02:00,000 --> 01:02:01,500
Si eu ma bucur sa te vad.

857
01:02:03,120 --> 01:02:05,800
nu te-am uitat niciodată,
stii tu.

858
01:02:11,480 --> 01:02:12,680
- Scuzați-mă!

859
01:02:14,120 --> 01:02:15,000
O problemă?

860
01:02:15,160 --> 01:02:16,320
- O problemă?

861
01:02:17,040 --> 01:02:19,480
Desigur. Sunt 50 de probleme!

862
01:02:19,640 --> 01:02:21,760
- Iertare?
- Ești responsabil?

863
01:02:21,920 --> 01:02:24,320
Thierry Lamarc.
VP - Comercializare.

864
01:02:24,480 --> 01:02:26,360
Ai trecut prin antrenament?
- Desigur.

865
01:02:26,520 --> 01:02:27,920
- Numele dumneavoastră?
- Sandrine.

866
01:02:28,080 --> 01:02:30,720
- Sandrine. Este o mizerie aici.

867
01:02:30,880 --> 01:02:32,840
Arata ca K-Mart.

868
01:02:33,000 --> 01:02:35,840
Trebuie să ne confruntăm cu fapte:
suntem inutili!

869
01:02:35,841 --> 01:02:36,841
Avionul era culmea.

870
01:02:36,000 --> 01:02:38,760
În mod normal suntem cu o mișcare înainte,
de data asta cu zece mutari in urma!

871
01:02:38,920 --> 01:02:40,080
- Ce sugerezi?

872
01:02:41,680 --> 01:02:43,040
- De acum înainte,
nu mai există plasă de siguranță.

873
01:02:43,200 --> 01:02:45,080
Trebuie să recunosc că nu mă deranjează.
Știu că o pot face.

874
01:02:45,240 --> 01:02:48,320
- Atâta timp cât bărbatul ei este prin preajmă,
este imposibil

875
01:02:48,480 --> 01:02:50,680
- Nu. Pentru că suntem
total greșit în privința ei.

876
01:02:50,840 --> 01:02:52,800
- Am avut aceeasi intuitie....

877
01:02:52,960 --> 01:02:55,680
- Este un vulcan adormit.
Ea este mereu sub control.

878
01:02:55,840 --> 01:02:58,560
Ea minte pe toată lumea
și ea însăși.

879
01:02:58,720 --> 01:03:00,080
- Ai ceva în comun.

880
01:03:00,240 --> 01:03:01,400
Doi mitomani majori.

881
01:03:03,480 --> 01:03:05,760
- Ce pot face mai întâi...

882
01:03:05,920 --> 01:03:07,360
- Nu faci nimic.

883
01:03:07,840 --> 01:03:09,400
Voi trezi vulcanul.

884
01:03:09,560 --> 01:03:11,560
- Grozav.
Trezește vulcanul.

885
01:03:14,560 --> 01:03:16,440
Care-i treaba?

886
01:03:16,600 --> 01:03:17,400
- Nimic.

887
01:03:28,440 --> 01:03:30,840
Spune, prima dată
Mâlan ai văzut, tu....

888
01:03:31,000 --> 01:03:32,600
- M-am îndrăgostit.

889
01:03:32,760 --> 01:03:35,440
- Imediat?
- Era evident. O revelație.

890
01:03:35,600 --> 01:03:37,280
Știam că ea era cea.

891
01:03:37,440 --> 01:03:40,360
Am intrat într-un fel 
de zâmbet înghețat.

892
01:03:43,080 --> 01:03:44,160
- Nu ai făcut asta?

893
01:03:45,600 --> 01:03:48,560
Ăsta nu e un zâmbet,
asta-i o față de ticălos.

894
01:03:48,720 --> 01:03:51,960
Te-am informat bine
pentru prima ta întâlnire cu ea.

895
01:03:52,120 --> 01:03:53,800
- Eram atât de nervos
nu puteam dormi.

896
01:03:53,960 --> 01:03:57,360
M-am conectat direct.
Procesor dual-core.

897
01:03:57,520 --> 01:03:59,800
esti tu sau eu?
- Tu.

898
01:03:59,960 --> 01:04:01,000
A funcționat.

899
01:04:01,560 --> 01:04:02,960
A murit de râs.

900
01:04:03,120 --> 01:04:06,320
- Din fericire, altfel nu ai face-o
m-am gândit la treabă.

901
01:04:06,480 --> 01:04:08,000
huh?
- Da.

902
01:04:15,240 --> 01:04:16,440
- Bine....

903
01:04:16,920 --> 01:04:18,600
Acest lucru necesită mai multă muncă.

904
01:04:29,040 --> 01:04:30,920
- Am cerut un martini
fara masline.

905
01:05:43,920 --> 01:05:44,600
- Corect....

906
01:05:46,160 --> 01:05:47,800
Mă duc să mănânc.

907
01:05:47,960 --> 01:05:50,440
- Da, nu te înșeli.

908
01:05:50,600 --> 01:05:52,120
Este chiar o idee bună.

909
01:05:57,800 --> 01:05:59,680
- Nu ți-e foame?
- Nu.

910
01:05:59,840 --> 01:06:02,000
voi termina tuningul...

911
01:06:02,160 --> 01:06:04,000
... Sau nu vom termina niciodată.

912
01:06:34,000 --> 01:06:35,320
- S-a terminat.

913
01:06:38,400 --> 01:06:40,280
Nunta este mâine.
S-a terminat.

914
01:06:40,440 --> 01:06:42,640
- Am putea s-o răpim.
Nu am făcut asta niciodată.

915
01:06:44,320 --> 01:06:45,920
- Da....
- Nu?

916
01:06:48,000 --> 01:06:49,921
Alex. Vino să arunci o privire.

917
01:06:56,400 --> 01:06:57,560
- La naiba!

918
01:07:10,500 --> 01:07:12,000
Bună seara.

919
01:07:14,480 --> 01:07:15,280
- Insomnie.

920
01:07:15,920 --> 01:07:16,880
- La fel.

921
01:07:19,280 --> 01:07:21,000
- Îmi pare rău pentru ziua de azi.

922
01:07:21,480 --> 01:07:22,800
- Nu, asta....

923
01:07:23,160 --> 01:07:24,920
-Daca eu....

924
01:07:25,080 --> 01:07:26,800
Această căsătorie
toate astea....

925
01:07:26,960 --> 01:07:28,360
Sunt un pic pe margini.

926
01:07:30,080 --> 01:07:31,480
- Vrei să te plimbi puțin?

927
01:07:34,640 --> 01:07:35,760
- De ce nu.

928
01:07:37,200 --> 01:07:38,080
- Te aștept jos.

929
01:07:46,000 --> 01:07:47,760
- Ești sigur de ceea ce faci?
- Da.

930
01:07:47,920 --> 01:07:49,480
- Nu ai nevoie de noi?
- Nu.

931
01:07:49,640 --> 01:07:51,360
- Fără căști?
- Nu.

932
01:07:51,520 --> 01:07:53,560
In seara asta improvizez.
Singur!

933
01:07:55,440 --> 01:07:57,000
- Ce facem?

934
01:07:57,960 --> 01:07:58,600
- Așteaptă o secundă.

935
01:08:00,480 --> 01:08:02,440
Bun venit la
Golful Monte-Carlo.

936
01:08:05,520 --> 01:08:08,160
Multumesc.

937
01:08:10,200 --> 01:08:11,560
- Bună seara.

938
01:08:24,280 --> 01:08:26,080
Unde mergem?
- Nu știu.

939
01:08:26,240 --> 01:08:27,640
Dar mergem.

940
01:08:36,560 --> 01:08:38,680
Închide ochii

941
01:08:38,681 --> 01:08:39,681
E un bar aici.

942
01:08:39,840 --> 01:08:41,280
Iată.

943
01:08:41,440 --> 01:08:42,680
Atenție!

944
01:08:42,840 --> 01:08:44,160
Shh.
E bine.

945
01:08:44,320 --> 01:08:46,040
Vino aici.
Aproape am ajuns.

946
01:08:46,960 --> 01:08:49,080
- Treci acum

947
01:08:49,240 --> 01:08:50,800
Trebuie să treci peste bară.

948
01:08:51,360 --> 01:08:52,280
Bine.

949
01:08:53,680 --> 01:08:54,480
Coborâm.

950
01:08:58,680 --> 01:08:59,320
Aşa?

951
01:08:59,480 --> 01:09:00,520
- Este o piscină.

952
01:09:01,680 --> 01:09:02,720
- Nu tocmai.

953
01:09:14,080 --> 01:09:15,520
Vă place?

954
01:09:16,240 --> 01:09:17,200
- Să înotăm?

955
01:09:18,240 --> 01:09:19,120
- Nu.

956
01:09:25,400 --> 01:09:26,160
La naiba!

957
01:09:26,320 --> 01:09:27,800
Grăbește-te, grăbește-te.

958
01:09:34,720 --> 01:09:36,120
- Mi-e foame.

959
01:09:37,200 --> 01:09:38,560
- Cunosc un loc.

960
01:09:43,120 --> 01:09:44,240
Carlo!

961
01:09:44,400 --> 01:09:46,560
- Nu, închid.
Nu este posibil.

962
01:09:46,720 --> 01:09:48,480
- Stai....
- Bucătăreasa a plecat.

963
01:09:48,640 --> 01:09:50,520
- O să gătesc.
Un mic fel de mâncare de paste.

964
01:09:50,680 --> 01:09:52,560
- Nu.
- Dar totul este închis.

965
01:09:54,240 --> 01:09:55,360
Îi este foame.

966
01:09:56,000 --> 01:09:59,500
Explică-mi cum poți
seduce o fată atât de frumoasă.

967
01:10:03,000 --> 01:10:04,000
Ai tras-o?

968
01:10:04,001 --> 01:10:05,001
Nu încă.

969
01:10:05,502 --> 01:10:07,002
Pot să beau un pahar de vin?

970
01:10:07,503 --> 01:10:08,503
Cu siguranţă.

971
01:10:16,120 --> 01:10:18,080
- Mănâncă cât este cald.

972
01:10:22,320 --> 01:10:24,040
am adaugat
putina menta.

973
01:10:27,240 --> 01:10:28,280
- Este delicios.

974
01:10:29,680 --> 01:10:31,400
- Ah
Căsătorit într-un an.

975
01:10:33,840 --> 01:10:35,400
Ultima picătură....
Căsătorit într-un an.

976
01:10:37,080 --> 01:10:39,200
- Nunta este mâine.
Dorește-mi altceva.

977
01:10:42,600 --> 01:10:44,320
- O frumoasă poveste de dragoste.

978
01:10:56,480 --> 01:10:58,920
- Care ești cel mai nebun tu
a facut vreodata din dragoste?

979
01:11:04,360 --> 01:11:05,280
- În clasa a șasea...

980
01:11:05,440 --> 01:11:08,120
m-am indragostit la nebunie...
cu o fată din clasa mea.

981
01:11:08,280 --> 01:11:10,080
Agnes, fiica
a profesorului de franceză.

982
01:11:10,240 --> 01:11:12,080
Pentru a o seduce
m-am alăturat...

983
01:11:12,240 --> 01:11:14,120
... Clasa de teatru de la facultate.

984
01:11:14,680 --> 01:11:17,640
La sfarsitul anului
ne-am jucat pe Tristan și Isolda.

985
01:11:17,800 --> 01:11:18,520
Eu eram Tristan.

986
01:11:19,000 --> 01:11:21,640
- A jucat lseut.
- Da.

987
01:11:24,080 --> 01:11:25,440
După spectacol,...

988
01:11:26,360 --> 01:11:27,920
... În timpul plecărilor finale,

989
01:11:28,200 --> 01:11:29,440
... mi-am declarat sentimentele.

990
01:11:30,360 --> 01:11:32,960
Pe scena.
În fața întregului teatru.

991
01:11:40,360 --> 01:11:41,560
- Și atunci?

992
01:11:43,160 --> 01:11:44,160
- Nimic.

993
01:11:47,120 --> 01:11:48,280
Ea nu m-a iubit.

994
01:11:48,440 --> 01:11:51,280
Mi-a fost rușine
în fața tuturor.

995
01:11:51,960 --> 01:11:55,640
Am renunțat la teatru și am întrebat
părinții mei să-și schimbe facultatea.

996
01:12:09,280 --> 01:12:10,360
- Scuze

997
01:12:12,880 --> 01:12:15,120
Bună ziua?

998
01:14:20,759 --> 01:14:22,759
- Nu mi-aș putea imagina că ești
un dansator atât de bun.

999
01:14:22,760 --> 01:14:24,760
- Fără merit.
Acesta este filmul meu preferat.

1000
01:14:24,920 --> 01:14:26,760
- E ciudat că
iti place spectacolul asta.

1001
01:14:26,920 --> 01:14:29,760
- Prințesa blocată
care se indragosteste de baiatul rau....

1002
01:14:29,920 --> 01:14:31,880
Spune-mă nebun
dar îmi place.

1003
01:14:32,040 --> 01:14:34,240
- Îmi pare rău, dar nu ai făcut-o
intelegi deloc filmul.

1004
01:14:34,840 --> 01:14:35,960
- De ce?

1005
01:14:36,440 --> 01:14:39,360
- Totul este despre nebuni,
partea sexuală a animalelor.

1006
01:14:39,520 --> 01:14:40,880
E sălbatic.

1007
01:14:41,800 --> 01:14:42,680
- Da.

1008
01:14:43,080 --> 01:14:44,920
E adevărat. ai dreptate

1009
01:14:45,600 --> 01:14:46,960
Privind asa....

1010
01:14:58,520 --> 01:15:00,520
- Ești în vacanță aici?

1011
01:15:00,521 --> 01:15:01,521
- Aici pentru afaceri.

1012
01:15:02,480 --> 01:15:04,640
Lucrez in banca.

1013
01:15:04,800 --> 01:15:07,240
Conduc o bancă de alimente
care oferă...

1014
01:15:07,400 --> 01:15:10,520
Mancarea...
pentru 2 milioane de copii.

1015
01:15:10,680 --> 01:15:13,040
- E minunat.
- Da, e grozav.

1016
01:15:13,200 --> 01:15:15,400
Dar eu desenez
foarte putina glorie.

1017
01:15:16,000 --> 01:15:17,600
Marea mea mândrie este
sotia mea.

1018
01:15:21,040 --> 01:15:22,400
Iubirea vieții mele.

1019
01:15:23,560 --> 01:15:27,120
- Deci, pentru tine
sanatatea sotiei.

1020
01:15:35,400 --> 01:15:36,640
Cocktailul acela este puternic.

1021
01:15:38,040 --> 01:15:40,840
... și eu sunt căsătorit cu
o persoană excepțională.

1022
01:15:41,000 --> 01:15:43,240
De fapt,
un pilot de curse...

1023
01:15:43,400 --> 01:15:44,960
... la Milano.

1024
01:15:46,440 --> 01:15:48,160
Fata norocoasa.

1025
01:15:49,720 --> 01:15:51,480
Te-ai gândit vreodată
de a-l înșela?

1026
01:15:51,640 --> 01:15:53,040
- Oh, asta....

1027
01:15:53,360 --> 01:15:54,200
Da.

1028
01:15:54,360 --> 01:15:55,040
Cu tine.

1029
01:16:00,080 --> 01:16:01,600
- Îmi spui
ai putea sa ma inseli?

1030
01:16:02,880 --> 01:16:03,560
- Nu.

1031
01:16:03,720 --> 01:16:06,400
Dacă înșel cu tine,
din moment ce suntem căsătoriți unul cu celălalt,...

1032
01:16:06,560 --> 01:16:08,400
... nu trișez.
- Asta nu schimbă nimic.

1033
01:16:08,560 --> 01:16:10,480
Ce tocmai mi-ai spus
este cu adevărat dur.

1034
01:16:12,280 --> 01:16:14,360
Vino mai aproape.
Ai ceva chiar acolo.

1035
01:16:14,520 --> 01:16:15,800
Nu vă mișcați.

1036
01:16:32,120 --> 01:16:36,200
- Nu aș fi putut visa o
mai bună noapte de găină.

1037
01:16:36,360 --> 01:16:37,560
Multumesc.

1038
01:16:41,280 --> 01:16:42,840
Mă simt bine cu tine.

1039
01:16:43,600 --> 01:16:46,360
Nu încercați să mă impresionați.
Tu esti tu insuti.

1040
01:16:46,520 --> 01:16:50,000
Nici o minciună. Nicio pretenție.

1041
01:16:50,360 --> 01:16:52,560
Dar nu stiu
multe despre tine.

1042
01:16:54,520 --> 01:16:55,800
- Nu este adevărat.

1043
01:16:55,960 --> 01:16:59,120
ți-am spus
cea mai mare umilință a mea.

1044
01:16:59,280 --> 01:17:01,000
Tu, ai
nu a spus nimic.

1045
01:17:07,160 --> 01:17:09,120
- Ziua
Am fost admis la HEC,...

1046
01:17:09,280 --> 01:17:11,840
... am ieșit să sărbătoresc cu
Sophie.

1047
01:17:12,000 --> 01:17:13,880
Am fost să vedem un concert
a șobolanilor din Boston.

1048
01:17:15,160 --> 01:17:18,680
Nimeni nu le cunoaște.
O trupă independentă de metal rock.

1049
01:17:18,840 --> 01:17:21,840
Eram pe primul rând.
Am băut mult.

1050
01:17:23,080 --> 01:17:26,040
Cântăreața ne-a crescut
să dansezi pe scenă.

1051
01:17:27,880 --> 01:17:30,360
În seara aceea m-am culcat cu el.
Sophie s-a culcat cu toboșarul.

1052
01:17:30,520 --> 01:17:33,040
Ziua urmatoare,
am plecat în turneu cu ei.

1053
01:17:34,320 --> 01:17:35,840
Eram înnebunit după el.

1054
01:17:36,840 --> 01:17:38,360
Am făcut înconjurul lumii.

1055
01:17:38,520 --> 01:17:40,760
Eram cântăreți de rezervă,
grupari....

1056
01:17:40,920 --> 01:17:45,120
După un timp, au apărut mai multe grupări
dar nu mi-a păsat.

1057
01:17:45,280 --> 01:17:47,360
A durat aproape un an.

1058
01:17:50,320 --> 01:17:52,600
Apoi mama a murit.

1059
01:17:54,840 --> 01:17:56,840
Nu am fost acolo
pentru înmormântare.

1060
01:17:59,320 --> 01:18:02,120
Tatăl meu nu m-a iertat niciodată
si nici eu.

1061
01:18:07,640 --> 01:18:08,920
Care-i treaba?

1062
01:18:09,080 --> 01:18:10,840
- Nimic. De ce?

1063
01:18:11,000 --> 01:18:12,760
- Nu știu. tu....

1064
01:18:14,800 --> 01:18:16,320
Nu o lua gresit ok.

1065
01:18:16,480 --> 01:18:18,800
Ai un pic de...

1066
01:18:20,560 --> 01:18:21,600
- Față de smucitură.

1067
01:18:23,320 --> 01:18:24,360
- Da.

1068
01:18:25,440 --> 01:18:26,560
Exact.

1069
01:18:31,200 --> 01:18:33,200
- Mă simt grozav
si cu tine.

1070
01:18:56,520 --> 01:18:58,800
- Ţi-am spus. El este un profesionist

1071
01:19:30,760 --> 01:19:32,120
- Mulţumesc.

1072
01:19:35,160 --> 01:19:36,440
- Ce face?

1073
01:19:37,920 --> 01:19:39,400
- E prost!

1074
01:19:47,640 --> 01:19:49,240
- Ceea ce ai spus este adevărat.

1075
01:19:49,400 --> 01:19:52,160
Odată ce lucrurile devin grele,
el găinește.

1076
01:19:52,320 --> 01:19:53,920
- Nu este asta.

1077
01:19:54,680 --> 01:19:57,440
- Atunci, poți să explici
ce faci?

1078
01:19:57,600 --> 01:19:59,200
- Toate acestea fac parte
a planului meu. Nici o problemă.

1079
01:19:59,720 --> 01:20:03,200
- Există o problemă.
- Nu suntem siguri că încă vezi clar.

1080
01:20:03,360 --> 01:20:05,720
- Acum nu este momentul
să renunțe la noi, Alex.

1081
01:20:05,880 --> 01:20:07,160
- Ai făcut deja multe.

1082
01:20:08,280 --> 01:20:09,240
Du-te....

1083
01:20:10,400 --> 01:20:11,480
- Să mergem.

1084
01:20:46,160 --> 01:20:48,800
- Sophie.

1085
01:21:12,960 --> 01:21:14,320
- Mulţumesc.

1086
01:21:14,480 --> 01:21:17,480
- Dacă Jonathan întreabă,
Am fost cu tine toată noaptea, ok?

1087
01:21:18,280 --> 01:21:19,560
- Târfa!

1088
01:21:19,720 --> 01:21:21,440
cu cine ai fost?

1089
01:21:22,600 --> 01:21:23,400
- Alex.

1090
01:21:23,560 --> 01:21:25,400
- L-ai tras cu el?

1091
01:21:25,560 --> 01:21:26,680
- Nu.

1092
01:21:27,640 --> 01:21:28,880
Nu.

1093
01:21:29,360 --> 01:21:31,200
- N-ai de gând să faci
ceva stupid, nu?

1094
01:21:31,360 --> 01:21:32,880
- Ce vrei sa spui?

1095
01:21:33,040 --> 01:21:36,320
- Bărbatul tău este prinț fermecător
iar el este bogat în mizerie.

1096
01:21:36,480 --> 01:21:40,680
Mai întâi te căsătorești și apoi numai
sari tot ce se mișcă.

1097
01:21:40,840 --> 01:21:43,760
Dacă aș fi în locul tău
asta as face eu.

1098
01:21:49,960 --> 01:21:52,040
Este o greseala....
o greseala.

1099
01:22:08,200 --> 01:22:09,920
- Nu ești atât de mândru acum,
nemernic.

1100
01:23:41,920 --> 01:23:42,640
- Stai.

1101
01:23:52,800 --> 01:23:54,680
M-ai trezit
Julieta.

1102
01:23:56,960 --> 01:24:00,240
Nu m-am simțit așa viu
în veacuri.

1103
01:24:00,720 --> 01:24:03,160
Totul se datorează ție.
Dar pentru mine....

1104
01:24:03,320 --> 01:24:05,000
- Și eu mă simt în viață.
Vă mulțumesc.

1105
01:24:05,160 --> 01:24:07,040
- Stai, lasă-mă să termin.

1106
01:24:08,320 --> 01:24:10,680
Dar pentru mine
e prea târziu.

1107
01:24:10,840 --> 01:24:13,600
sunt în altă parte.
Prea departe.

1108
01:24:15,600 --> 01:24:16,960
- Anulez nunta.

1109
01:24:22,440 --> 01:24:23,520
- Bine....

1110
01:24:25,280 --> 01:24:26,800
Uită ce am spus.

1111
01:24:27,600 --> 01:24:30,560
Am avut o seară grozavă.
A fost chiar bine.

1112
01:24:30,720 --> 01:24:32,640
Dar asta e tot.

1113
01:24:57,320 --> 01:24:59,520
Da?
- Vorbind Van der Beck.

1114
01:24:59,680 --> 01:25:02,720
- Da.
- Misiunea ta s-a încheiat.

1115
01:25:02,880 --> 01:25:06,280
- Bine.
Ce va face?

1116
01:25:06,281 --> 01:25:07,281
- O să se căsătorească.

1117
01:25:07,282 --> 01:25:10,782
- Tu și cu mine nu putem face nimic.
Ea face ce vrea.

1118
01:25:10,783 --> 01:25:12,783
- Ai făcut o treabă bună.

1119
01:25:14,040 --> 01:25:15,360
- Nu-mi pasă.

1120
01:25:23,880 --> 01:25:25,880
Împachetăm,
treaba s-a terminat.

1121
01:25:26,920 --> 01:25:28,440
Ce?

1122
01:25:28,600 --> 01:25:30,920
- Cine e?
- Cine e cine?

1123
01:25:31,360 --> 01:25:32,840
- Cine e?

1124
01:25:33,000 --> 01:25:33,840
- OMS?

1125
01:25:34,000 --> 01:25:35,880
- Tipul ăsta de aici.
Cine este el?

1126
01:25:36,440 --> 01:25:37,640
- La dracu....

1127
01:25:39,280 --> 01:25:40,320
E mort?

1128
01:25:40,840 --> 01:25:41,720
- Nu încă.

1129
01:25:42,800 --> 01:25:44,360
- Cine este el?

1130
01:25:45,200 --> 01:25:47,000
Nu mai juca
cu chestia asta, la naiba!

1131
01:25:47,160 --> 01:25:49,400
- Ajunge cu tine!
Ce-i toată agitația asta?

1132
01:25:49,560 --> 01:25:51,400
- Ce?

1133
01:25:51,560 --> 01:25:52,920
Un mulțumesc ar fi bine.

1134
01:26:21,960 --> 01:26:22,760
Fecior de curva!

1135
01:26:34,160 --> 01:26:35,560
- Cât le datorezi?
- Multe.

1136
01:26:35,720 --> 01:26:37,680
- Ești supărat!
- Știu.

1137
01:27:45,000 --> 01:27:47,360
- Scuze pentru poze.

1138
01:27:54,360 --> 01:27:56,520
- Nu trebuie să dovediți
tu pentru mine, știi.

1139
01:27:58,600 --> 01:28:02,000
- Au trecut 10 ani de la tine
mama a trecut mai departe. Am înțeles.

1140
01:28:02,160 --> 01:28:03,920
esti un serios,
femeie responsabilă

1141
01:28:04,080 --> 01:28:05,760
Ai o
frumoasa cariera.

1142
01:28:06,800 --> 01:28:07,800
Cu toate acestea,...

1143
01:28:07,960 --> 01:28:12,080
... nu înțeleg ce vrei
să-ți dovedești ție, căsătorindu-te cu Jonathan.

1144
01:28:13,000 --> 01:28:14,240
Nu am nimic împotriva lui.

1145
01:28:14,400 --> 01:28:18,480
El este un tip grozav,
inteligent, de succes.

1146
01:28:18,640 --> 01:28:20,440
Sunt sigur că este foarte drăguț.

1147
01:28:21,160 --> 01:28:23,040
Dar te vei plictisi de el.

1148
01:28:42,840 --> 01:28:44,080
- Scuză-mă.

1149
01:29:39,200 --> 01:29:41,880
- Într-un cuplu sunt
trei categorii de femei.

1150
01:29:42,040 --> 01:29:44,680
Cei fericiți,
nefericiții care fac față...

1151
01:29:44,840 --> 01:29:47,120
... și cei nefericiți
care nu o recunosc.

1152
01:29:47,280 --> 01:29:49,240
Ultima categorie
este stocul meu în comerț.

1153
01:29:49,400 --> 01:29:51,080
Existam pentru a-i ajuta.

1154
01:29:51,240 --> 01:29:54,680
Treaba noastră: să-și despărțim cuplurile.
Scopul nostru: să le deschidem ochii.

1155
01:29:54,840 --> 01:29:56,600
Metoda noastră: seducția.

1156
01:29:56,760 --> 01:30:00,120
Le rupem cuplurile, niciodată inimile lor.

1157
01:30:00,280 --> 01:30:04,920
Numele meu este Alex Lippi
și astăzi, mi-am frânt inima.

1158
01:30:16,680 --> 01:30:18,360
- Sunt fericit să mă întorc.

1159
01:30:19,560 --> 01:30:21,640
- Întoarce-te la micile noastre vieți.
- Da.

1160
01:30:21,800 --> 01:30:22,480
Și tu?

1161
01:30:22,640 --> 01:30:25,800
La ce te vei întoarce?
Micile tale minciuni...

1162
01:30:25,801 --> 01:30:27,301
- Poveștile tale de dragoste pe termen scurt?

1163
01:30:28,720 --> 01:30:30,480
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

1164
01:30:31,080 --> 01:30:32,520
Acest lucru este într-adevăr prea rău.

1165
01:30:32,680 --> 01:30:34,560
Singura dată când găsești
o fata care iti place foarte mult...

1166
01:30:34,720 --> 01:30:36,120
- Da. Dar ea....

1167
01:30:36,280 --> 01:30:37,160
- Ea ce?

1168
01:30:37,920 --> 01:30:39,360
Ea ce, Alex?

1169
01:30:40,200 --> 01:30:42,240
Cum a fost aseară?

1170
01:30:42,400 --> 01:30:43,080
- Un vis.

1171
01:30:44,120 --> 01:30:46,440
- Nu e prea grav.
Cu chipul tău frumos...

1172
01:30:46,441 --> 01:30:49,441
... Vei găsi o altă Cendrine,
Karine, orice.

1173
01:30:49,442 --> 01:30:52,442
Îi vei uita numele
odată ce te-ai culcat cu ea.

1174
01:30:53,400 --> 01:30:55,360
Deci oricum....

1175
01:30:58,120 --> 01:30:59,840
Tata avea dreptate.

1176
01:31:01,080 --> 01:31:02,960
Odată ce devine dur,
te pui afară.

1177
01:31:07,240 --> 01:31:09,000
- Sunteți cu adevărat
mă enervez cu asta!

1178
01:31:09,160 --> 01:31:11,040
Nu mă găsesc!

1179
01:31:11,200 --> 01:31:12,280
La naiba!

1180
01:31:12,440 --> 01:31:14,200
- N-am spus nimic.
De ce mă certați?

1181
01:31:14,360 --> 01:31:15,520
- La naiba!

1182
01:31:15,920 --> 01:31:16,760
La naiba!

1183
01:31:16,920 --> 01:31:19,000
- Nici nu am deschis gura.
- Taci!

1184
01:31:44,400 --> 01:31:47,440
- Mă duc să întâlnesc femeia visurilor mele.
- Felicitări.

1185
01:31:47,600 --> 01:31:48,840
- Vă spun că bcos
Nu am bani pe mine.

1186
01:32:05,120 --> 01:32:08,840
- Pentru informatii, cat costa
să angajezi un tip care s-ar bloca cu furculița?

1187
01:32:09,600 --> 01:32:11,320
- Este gratuit.

1188
01:32:11,480 --> 01:32:12,920
- A refuzat banii.

1189
01:32:15,760 --> 01:32:20,000
Afară, este o mașină
cu cheile în contact.

1190
01:32:24,040 --> 01:32:25,400
Doar în cazul în care.

1191
01:32:44,280 --> 01:32:45,680
- O, nu!

1192
01:33:31,880 --> 01:33:35,040
- Urăsc brânza albastră.
Nu văzusem niciodată Dirty Dancing.

1193
01:33:35,200 --> 01:33:37,960
Pentru mine, George Michael
este un cântăreț de rahat.

1194
01:33:38,120 --> 01:33:39,680
Și coapsa mea este
perfect in regula.

1195
01:33:39,840 --> 01:33:43,240
Nu știu dacă sunt
destul de bun pentru tine.

1196
01:33:43,400 --> 01:33:45,160
Nu am jet privat.

1197
01:33:45,320 --> 01:33:48,000
nu am apartament,
locuiesc in biroul meu....

1198
01:33:48,160 --> 01:33:51,560
Nu știu cum mă voi descurca
dacă nu te pot vedea în fiecare zi.

1199
01:33:52,480 --> 01:33:53,440
Deci....

1200
01:34:35,080 --> 01:34:36,480
- Nu-mi vine să cred.

1201
01:34:36,640 --> 01:34:39,440
nu înțeleg
de ce ți-a făcut asta.

1202
01:34:39,600 --> 01:34:41,320
- Asta e viata.

1203
01:34:44,280 --> 01:34:46,480
- Sunt aici.

1204
01:35:05,880 --> 01:35:08,200
- El nu va ști niciodată
îmi datora bani.

1205
01:35:08,360 --> 01:35:09,000
- Niciodată.

1206
01:35:09,160 --> 01:35:11,240
- Ți-am spus că e un pic prost.

1207
01:35:11,400 --> 01:35:14,000
- Nu mai vorbi niciodată așa
a iubitului fiicei mele.

1208
01:35:31,400 --> 01:35:33,520
- Puțin ajutor?
- Da te rog.

1209
01:35:33,521 --> 01:35:35,521
Nu pot gestiona chestia aia.

1210
01:35:37,560 --> 01:35:40,200
- Uite! Un câine fără stăpân.

1211
01:35:42,640 --> 01:35:44,880
Atât de rar să vezi astfel de câini
în acest gen de cartier rău.

1212
01:35:51,280 --> 01:35:52,120
- Ce s-a întâmplat?

1213
01:35:52,280 --> 01:35:55,520
- Multe amintiri
revenind.

1214
01:35:57,080 --> 01:35:59,160
Niciodată nu m-am simțit atât de viu.

1215
01:35:59,320 --> 01:36:01,240
M-ai trezit
Corinne.

1216
01:36:01,400 --> 01:36:02,440
Ai trezit lucruri în mine...

1217
01:36:02,600 --> 01:36:04,000
care au fost îngropate foarte adânc.

1218
01:36:04,160 --> 01:36:05,480
- Stai....

1219
01:36:05,640 --> 01:36:07,440
- Îmi este greu
indragosteste-te.

1220
01:36:07,600 --> 01:36:09,040
Dar aici jur.
Meriti mai bine.

1221
01:36:09,200 --> 01:36:10,000
- Lasă-mă!

1222
01:36:10,160 --> 01:36:11,120
- Meriți mai bine.

1223
01:36:11,280 --> 01:36:13,360
- Mă răneşti.
Mă sperii.

1224
01:36:13,520 --> 01:36:16,120
Lasă-mă!
Ești supărat!

1225
01:36:17,480 --> 01:36:18,480
- Ce târfă!

1226
01:36:18,640 --> 01:36:20,440
Meriti
o persoană bună.

1227
01:36:23,960 --> 01:36:25,440
Aşa?

1228
01:36:25,600 --> 01:36:28,200
- Ei bine....
Textul nu este rău.

1229
01:36:28,360 --> 01:36:31,080
- Ea s-a prins prima,
dar apoi a scăpat.

1230
01:36:31,240 --> 01:36:32,800
apoi am incercat....
- Da.

1231
01:36:32,960 --> 01:36:35,960
- Am sentimentul
ea era reciprocă...

1232
01:36:36,360 --> 01:36:37,600
nu stiu.

1233
01:36:37,760 --> 01:36:40,520
Trebuie să fi crezut că o să-i sar...
Am fost prea mult?

1234
01:36:40,680 --> 01:36:42,400
- Nu....
Oricum....

1235
01:36:42,560 --> 01:36:44,000
- Ai crezut că voi reuși, nu?

1236
01:36:44,160 --> 01:36:47,760
Nu pot spune, pentru că
Doar trăiesc situația.


1237
01:36:48,600 --> 01:36:52,920
Nu mă puteam face să plâng
M-a făcut neliniștit.

1238
01:36:53,080 --> 01:36:55,760
- Să împachetăm, dragă.
Să mergem, ok?

1239
01:36:55,920 --> 01:36:58,080
- Prea rău.
Eram la doar o mică distanță.

1240
01:36:58,240 --> 01:37:00,840
- Nu te agăţa de asta.
S-a terminat.

1241
01:37:01,000 --> 01:37:04,240
Împachetăm.
- Rămâne un eşec. Trebuie să o ia.